Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Deadly weapon

Glosario Legal
    Any weapon, instrument or object that is capable of being used to inflict death or great bodily injury




Dead, английский
  1. Term used to indicate that a carom or combination shot is lined up perfectly (i.e., you can’t miss)

  2. Descriptive of electric wiring which is not connected to a source of voltage. dead-air space unventilated air space within a structure, as in a shaft, ceiling, or hollow wall.

  3. A мёртвый (син. extinct, ант. living) language, metaphor

  4. Adjective meaning [1] exactly (e.g., dead ahead; dead astern; dead on target; dead level). [2] completely (e.g., dead stop; dead calm). [3] extremely (e.g., dead easy).

  5. Пассивный; заблокированный; мертвый

  6. Having very little or no reverberation; dry.


Dead, русский
    Термин используется для обозначения ситуации, когда шары идеально стоят для карамболя или комбинационного удара (то есть, невозможно промазать)


Dead -, английский
    Стойка, поддерживающая конструкцию (при её усилении или восстановлении)


Dead - end road, английский

Dead - end [line - end] station, английский

Dead / permanent load, английский

Dead ahead, английский
  1. Directly ahead.

  2. Exactly ahead, directly ahead, directly in front.

  3. Directly in front of the boat.

  4. A position directly in front of the vessel.


Dead ahead, английский
    A position directly in front of the vessel.


Dead air, английский

Dead anchor, английский

Dead application or registration, английский
    A trademark application or registration that is no longer active, so it can’t be used to bar another pending trademark application from federal registration. the trademarks in dead applications or registrations may still be in use in commerce, and the owner may have common law rights. in some cases, the application or registration can be revived or reinstated, making them "live" again.


Dead as the dodo, английский
    Refers to the dodo bird, which was driven to extinction by the predation of seamen. dead-end: to secure the end of a rope, usually on a cleat.


Dead astern, английский
    Directly aft.


Dead astern, английский
    A position directly aft or behind the vessel. deadhead


Dead ball, английский
    No sidespin (e.g., a "dead ball" kick shot)


Dead ball, русский
    Отсутствие бокового вращения (например абриколь без бокового винта)


Dead band, английский
  1. The range through which the input may be varied without initiating a response; usually expressed as a percentage of full-scale range.

  2. Зона нечувствительности

  3. Мертвая зона; зона нечувствительности


Dead band (inactive length), английский

Dead band range-fixed / adjust, английский

Dead bed, английский

Dead birth, английский

Instrument, английский
  1. A term used to describe a sensor (or sensors), the associated transducer(s), and the data read-out or recording device.

  2. (измерительный) прибор

  3. One of many terms for a light, heard mostly in the theater. see: lights.

  4. A piece of equipment or a tool  the doctor had a box of surgical instruments.

  5. A term of extensive application among tools and weapons; but it is here introduced as an official conveyance of some right, or the record of some fact.

  6. A legal document that records an act or agreement and provides the evidence of that act or agreement. instruments include contracts, notes, and leases (e.g. a debt instrument).

  7. Навести инструмент ~ of application точка приложения (напр, силы) ~ of certainty тройная засечка ~ of compound curvature точка сопряжения двух кривых ~ of concentration замыкающий створ ~ of contraflexure точка перегиба ~ of curvature начало или конец кривой (в плане) ~ of cusp точка сопряжения обратных кривых ~ of grade intersection точка перелома в продольном профиле ~ of high stress concentration точка концентрации высоких [значительных] напряжений ~ of inflection точка перегиба ~ of intersection вершина угла (на плане трассы) ~ of lateral restraint точка бокового закрепления [защемления] (сжатого или изгибаемого элемента) ~ of support точка опоры ~ of switch конец остряка ~ of tangency начало или конец кривой (в плане) ~ of the maximum bending moment точка максимального изгибающего момента ~ of vertical curve начало вертикальной кривой ~ of vertical intersection вершина угла вертикальной кривой ~ of vertical tangent начало или конец вертикальной кривой ~ of zero moment точка нулевого момента (на эпюре моментов)

  8. Прибор, инструмент

  9. To tag the source code in order to measure the amount of time spent in each area.

  10. Инструмент


Death penalty, испанский
    Death imposed by the state as punishment for a serious crime


Custom, испанский
    A usage or practice of the people, which, by common adoption and acquiescence, has become compulsory