Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Person in need of supervision

Glosario Legal
    Juvenile found to have committed a status offense rather than a crime that would provide a basis for a finding of delinquency




Person, английский
  1. According to most codes: an individual, partnership, corporation, or other legal entity.

  2. A man or woman

  3. N грм. лицо first ~ грм. первое лицо second ~ грм. второе лицо third ~ грм. третье лицо

  4. An individual, a partnership, or a corporation, foreign or domestic.


Person, английский

Person, шведский

Person centered planning, английский

Person employed by a ship owner, shipping company, charterer of a ship or shipper of goods to supervise cargo handling operations. often called a port captain., английский

Person giving a charge, английский
    Лицо, предоставляющее залог


Person in charge of possession (picop), английский
    An individual who is responsible for a section of track whilst it is being maintained.


Person in court today?, английский

Person in parental relation, английский

Person nën hetim, албанский

Person nën vëzhgim, албанский

Person overboard, английский
    This is the “politically correct” version of the traditional mariner’s cry “man overboard”! the victim may have inadvertently gone over the side after being hit by a spar, tripping on a line, being caught off balance by unexpected movement of the vessel, sliding on a slippery deck, or thrown into the water for any number of other reasons. if it is not possible to reach the victim with a pole, lifebuoy, or hand-thrown line, the vessel must return for rescue and recovery. the following maneuvers allow it to reach the point of the accident as quickly as possible depending on the relative location of the casualty, known as the mob point. • anderson turn: this maneuver is most appropriate in the “immediate action” situation, just after the accident while the mob is still visible from the deck. the rudder is put full over to turn the vessel in a 360° circle. if the person fell over the port side, the rudder is turned to port, and vice versa. this brings the vessel back to the casualty as quickly as possible. the author has found no record of when this turn was invented or who anderson was. • williamson turn: this turn is appropriate in a “delayed action” situation, when the mob is out of sight, but known to be relatively near. it starts like the anderson by turning the rudder towards the side of the accident but, after deviating from the original course by about 60°, the rudder is shifted full to the opposite side to start a forward circle, turning back towards the original course, which the helmsman will ease onto and follow its reciprocal until the casualty is reached. this maneuver was developed in 1943 by lt. john williamson, usnr. • scharnow turn: this one is appropriate in “person missing” circumstances, when the mob has disappeared and probably lies far behind the vessel’s turning radius. it also starts like the anderson, but unlike the williamson continues as a backward circle for about 240°. then the rudder is shifted to the opposite side and the vessel is steered onto the reciprocal of its original course, reaching it much further astern than would be the case with a williamson turn. it was developed after world war ii by professor ulrich scharnow, a maritime expert and author of several books on seamanship. personal 238 • global positioning systems: often have an mob button which can be pressed as soon as the cry reaches the bridge. this immediately records the position at which the accident occurred and gives continuous readings of the mob’s bearing and distance from the ship as it returns to pick up the casualty.


Person receiving a charge, английский
    Лицо, получающее залог


Person record, английский
    The record that contains person-specific information (age, height, etc) in crm.


Person relationship, английский
    In the business network feature in crm, the connection that a person has to another person, whether explicit, where the relationship is defined, or implicit, where the people may have had contact, but the relationship is not defined.


Person reminder, английский
    A reminder set by the user to go off when the user contacts or is contacted by a particular person.


Person shift, английский

Person skilled in the art, английский
  1. Специалист в данной области техники

  2. Специалист в данной области тех* ники

  3. Someone with knowledge and experience in the technical field of the invention.


Person under investigation, английский

Person under monitoring, английский

Delinquency, английский
  1. Просрочка, опоздание с выплатой

  2. Tax which is in default (i.e. due but not yet paid) is often referred to as a "delinquent" tax in north american parlance.

  3. Нарушение обязательств по обслуживанию долга

  4. A mortgage is considered delinquent when a scheduled payment is not made. if a payment is more than 30 days late, a lender might begin collection or foreclosure proceedings.


In different states, status offenders might be called children in need of supervision or minors in need of supervision. (see status offenders.) persona necesitada de la supervision, испанский
    Joven determinado de haber cometido una violacion de su estado embez de un crimen/delito que proporcionaria la base para una determinacion de la delincuencia. las violaciones tipicas del estado son el ausentismo habitual, violando una orden de queda, o es


Acio de tiempo que indica que esa es su direccion o su residencia oficial, испанский