Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кремний

  1. (лат . silicium), si, химический элемент iv группы периодической системы, атомный номер 14, атомная масса 28,0855. темно-серые кристаллы с металлическим блеском; плотность 2,33 г/см3, tпл 1415 °с. стоек к химическим воздействиям. составляет 27,6% массы земной коры (2-е место среди элементов), главные минералы - кремнезем и силикаты. один из важнейших полупроводниковых материалов (транзисторы, термисторы, фотоэлементы). составная часть многих сталей и других сплавов (повышает механическую прочность и устойчивость к коррозии, улучшает литейные свойства).

  2. Биогенный элемент. его концентрация в пресноводных водоемах составляет 5–6 мг/л; используется фитопланктоном в виде кремнекислоты (sio2). необходим для построения створок диатомовых водорослей.


Feuerstein, немецкий

Silicium, ii, n (si), латинский

Silicon, английский
  1. Silicium

  2. A metallic element, used in pure form in rectifier units; combined with oxygen, it forms silicon dioxide.

  3. A non-metallic chemical element (note: the chemical symbol is si.)

  4. Кремний

  5. A non-metallic element occurring extensively in the earth’s crust in silica and silicates. silicon is the basis for the junction found in most semiconductor devices.


Silicone, английский
  1. One of the family of polymeric materials in which the recurring chemical group contains silicon and oxygen atoms as links in the main chain; derived from silica and methyl chloride; characterized by resistance to heat and a low coefficient of thermal expansion. silicone-carbide paper a very tough, waterproof sandpaper, shiny black in color; esp. used in wet sanding and for fine work.

  2. Силикон; силоксан; кремнийсо- держащее соединение sill 1. лежень; опорная подкладка 2. нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса 3. нижний брус оконной или дверной коробки 4. слив оконной рамы 5. порог (гидросооружения)

  3. One of a group of polymeric organic silicon compounds obtained as oils, greases, or plastics and applied to textile material as water- and heat-resistant lubricants and finishes.

  4. Silicone is known for providing a prettier look to formulas, preventing moisture from evaporating, and creating a blurring or smoothing effect on the skin. it`s the ingredient responsible for the �slip` in complexion products, most often found in personal care products such as serums, primers, foundation, and moisturizers. dimethicone, an oil-free silicone, is one of the most common. silicones are not necessarily a bad thing, but not all skin types sit well with them. some studies have also shown that silicone can worsen acne-prone skin concerns, trap bacteria in pores, and interfere with cell renewal.

  5. A category of base stocks with three subcategories: dimethyl silicones resist moisture and some chemicals and are ideal for low loads and low speeds. phyenylmethyl silicones resist moisture, oxidation and corrosion, and they are ideal for low-to-moderate loads and moderate-to-high speeds. fluorosilicones, typically used in harsh chemical and solvent environments, are ideal for moderate-to-high loads and moderate-to-high speeds.




Химический, русский

Материалов, русский

Устойчивость, русский
  1. – постоянство, пребывание в одном состоянии; противоположность – изменение.

  2. Способность деформируемого тела восстанавливать форму равновесия при устранении малых возмущений

  3. Способность возвращаться в исходное состояние после некоторых возмущающих воздействий, например острых внешних, экономических или социальных конфликтов

  4. Способность системы сохранять текущее состояние при влиянии внешних воздействий. применительно к техническим системам, под устойчивостью понимается свойство тех

  5. Способность системы поддерживать намеченный режим функционирования (например, сохранять движение по намеченной траектории) несмотря на воздействую- щие на нее возмущения. если малые погрешности в начальных условиях способны резко изменить состояние системы, то она называется неустойчивой по начальным данным. [47].


Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Транзистор, русский
  1. Полупроводниковый прибор с тремя или более электродами, предназначенный для усиления, генерации и преобразования электрических колебаний.

  2. (от англ . transfеr - переносить и резистор), полупроводниковый прибор для усиления, генерирования и преобразования электрических колебаний, выполненный на основе монокристаллического полупроводника (преимущественно si или ge), содержащего не менее трех областей с различной - электронной (n) и дырочной (p) - проводимостью. изобретен в 1948 американцами у. шокли, у. браттейном и дж. бардином. по физической структуре и механизму управления током различают транзисторы биполярные (чаще называют просто транзисторами) и униполярные (чаще называют полевыми транзисторами). в первых, содержащих два или более электронно-дырочных перехода, носителями заряда служат как электроны, так и дырки, во вторых - либо электроны, либо дырки. термин "транзистор" нередко используют для обозначения портативных радиовещательных приемников на полупроводниковых приборах.

  3. Базовый элемент в интегральной схеме. u


Фотоэлемент, русский
    , прибор, в котором под действием падающего на него света возникает электродвижущая сила (фотоэдс). различают фотоэлементы электровакуумные и полупроводниковые. используют в автоматической контрольной и измерительной аппаратуре.


Feuerzeug, немецкий

Feuerstein, немецкий