Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dosage



    Batching, proportion, analysis, английский



    Batten, английский
    1. Narrow strips of wood used to cover joints or as decorative vertical members over plywood or wide boards.

    2. 1. a stiff strip used to support the roach of a sail, enabling increased sail area.

    3. Доска, дранка; заколачивать, задраивать

    4. Down! задраивайте люки или парусы дранками!

    5. Лата. латы - деревянные, пластиковые или углепластиковые рейки, вставляемые в специально нашитые на парус карманы (лат-карманы) для регулировки формы и жесткости паруса

    6. A thin wood or fiberglass slat that slides into a pocket in the leech of a sail, helping to maintain an aerodynamic shape.

    7. Лата

    8. [1] a thin strip of wood or synthetic material inserted in a sail to keep it flat. [2] a strip of wood or metal used to secure the tarpaulin cover of a hatch [3] to put battens in place, in the case of hatches by hammering a wedge in between the coamings and the batten.

    9. Рейка, планка; деревянный брусок; обрешетина

    10. A strip of wood or metal used to secure tarpaulin(s) in place overa hatch. to batten down means to secure for rough weather.

    11. A strip of wood, or composite material, which is inserted into batten pockets of the sail to provide shape and stability to the sail material.


    Batching, proportion, analysis, английский