Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Passeggiata a caso

    E un processo statistico dove ogni manifestazione di una variabile e indipendente rispetto a quelle precedenti e viene utilizzato per descrivere il comportamento di variabili casuali, o per spiegare il meccanismo casuale di formazione del movimento dei pr


Random walk, английский
  1. Случайное блуждание.

  2. Случайное блуждание random-walk method метод случайного блуждания; метод случайного поиска

  3. Theory that stock price changes from day to day are accidental or haphazard; changes are independent of each other and have the same probability distribution. for a simple random walk, the best forecast of tomorrow`s price is today`s price. related: mean reversion.




Caso, испанский
    Una demanda. o una queja archivada en cortes penales , de trafico o civil


Caso, русский

Caso civil, английский
    Una demanda para recuperar propiedad, o forzar a alguien que cumpla con un contracto, o proteger los derechos civiles de alguien


Caso criminal/penal, испанский
    Un caso en el tribunal/corte que comienza a causa de un crimen


Caso de no pena capital, английский
    Un caso criminal en el que la pena posible no incluye la muerte


Caso probable, испанский

Casona, русский

Casoni, английский

Casor, английский
    Civil area services operations room


Casos confirmados, португальский

Casos confirmados, испанский

Real estate, английский
  1. Недвижимость; недвижимое имущество (в снс; нефинансовое недвижимое имущество; в постоянных неизменных ценах: реальная зарплата; в смп; «реальная себестоимость» — стоимость продуктов с точки зрения народного хозяйства, а не с точки зрения предприятия, т. е. за исключением накопленных элементов прибыли), см. real assets; social cost

  2. Недвижимое имущество

  3. Property in the form of land and all its appurtenances, such as buildings erected on it.

  4. Withholding and other taxes are frequently imposed onrental income deriving from the holding of real estate in a foreign country;similarly, capital gains taxes may be imposed on the profits flowing fromthe sale of property. however, in exceptional cases, the provisions of a taxtreaty may be of considerable value in minimizing the total tax burden, e.g.the treaty between the netherlands antilles and the united states. ownershipof real estate by individuals may also result in liability to death dutiesand similar taxes in the country in which the real estate is situated,irrespective of the residence or domicile of the individual owner. for thisreason it is common to hold foreign real estate through a tax haven or othercompany.

  5. A piece of land and whatever physical property is on it.

  6. Недвижимость

  7. Refers to land and improvements and the rights to own or use them. “a leasehold, as well as any other interest or estate in land, whether corporeal, incorporeal, freehold, or non-freehold, and whether the real estate is situated in this state or elsewhere.” {trela, section 2(1)} in popular usage, real estate is used interchangeably with real property and realty.


Random walk, английский
  1. Случайное блуждание.

  2. Случайное блуждание random-walk method метод случайного блуждания; метод случайного поиска

  3. Theory that stock price changes from day to day are accidental or haphazard; changes are independent of each other and have the same probability distribution. for a simple random walk, the best forecast of tomorrow`s price is today`s price. related: mean reversion.