Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cargo

  1. Cada cargo separado (o declaracion) en un caso criminal

  2. Груз; грузовой

  3. Грузовой (в обозначении самолета) с carrier носитель с case корпус; кожух с cast литой с celestial небесный; звездный; астрономический с centigrade по международной практической температурной шкале, стоградусный, по шкале цельсия с уел central standard time центральное стандартное время (для центральных штатов сша) с centrifugal центробежный с certified сертифицированный, имею- 9* щий сертификат [удостоверение, аттестат] с charge заряд; заправка с chord хорда с circling полет (ы) по кругу (над аэродромом) с уел circling landing minimum метеорологический минимум для посадки с круга с civil гражданский с clear ясный, чистый; очищать; освобождать с climb (ing) набор высоты; подъем с close сближаться; близкий с cloudy облачный с coefficient коэффициент с cold холод; холодный с collector коллектор с уел compass direction компасный азимут или пеленг с compensator компенсатор; корректор с computer вычислитель (ная машина) с confidential секретный с configuration конфигурация; компоновка; схема с constant константа; постоянный с contact контакт; визуальный (о полете) с continental континентальный 132 с control управление с уел control tower командно-диспетчерский пункт (аэродрома) с cost стоимость; pi затраты с coupled (соединенный) с автопилотом с course заданный путевой угол; (заданный) курс следования с crew (member) член экипажа с уел cross-sectional area площадь поперечного сечения °с уел degrees celsius градусы цельсия с cumulus кучевой (об облаке) с current ток; сила тока; течение, поток с уел cushion lift подъемная сила воздушной подушки с cycle цикл с3 command, control and communications командование, управление и связь с/4 уел quarter-chord по линии четвертей хорд са cable кабель; трос; провод (многожильный) са calcium кальций са calibrated altitude приборная исправленная высота с-а canadair aircraft division фирма «канадэр эркрафт дивижн» са cannular трубчато-кольцевой са cauchy (number) число коши са кан central airways авиатранспортная компания «сэнтрал эруэйс» са certificate of airworthiness сертификат летной годности са лат circa приблизительно, около са civil aviation гражданская авиация са co-axial соосный са cold-air холодильный, для охлаждения или подачи холодного воздуха са command altitude заданная [командная] высота са component analysis анализ составных элементов са compressed air сжатый воздух са continental airlines авиатранспортная компания «континентл эр- лайнз» са cooling air охлаждающий воздух са coriolis acceleration ускорение кориолиса са cost analysis анализ стоимости (издержек) са cost approach стоимостный подход са counterair противовоздушный са counter air уничтожение авиации на земле (обозначение) са course angle курсовой угол радиостанции са crab angle угол упреждения сноса са crank angle угол поворота коленчатого вала саа chief of army aviation командующий авиацией сухопутных войск саа civil aeronautics administration управление гражданской авиации саа бр civil air attache представитель управления гражданской авиации саа бр civil aviation authority управление гражданской авиации саа лвст college of civil aviation колледж гражданской авиации саа commercial aviation association ассоциация гражданской авиации сааа commuter airline association of america американская ассоциация местных авиатранспортных компаний саас central african airways corporation авиатранспортная компания «сентрал африкен эруэйс корпорейшн» саас civil aviation administration of china управление гражданской авиации китайской народной республики саас civil aviation advisory committee консультативный комитет гражданской авиации саас combat alert air crew дежурный экипаж боевого ла

  4. Freight loaded into a ship.

  5. Merchandise/commodities/freight carried by means of transportation

  6. The merchandise a ship is freighted with.

  7. [1] refers to goods carried as freight by ship or aircraft (the term is not normally used for road or rail transportation). from the spanish cargar = load . [2] a term used by religious cults of the southwest pacific which anticipate the millennium when the spirits of the dead will return bearing vast quantities of “cargo” (beneficial modern merchandise).

  8. See freight.

  9. Goods being transported.


Job post, duty, английский

Cargo, испанский
  1. Cada cargo separado (o declaracion) en un caso criminal

  2. En derecho penal, acusacion que se hace contra el acusado


Груз, русский
  1. Объект (в том числе изделия, предметы, полезные ископаемые, материалы, сырье, отходы производства и потребления), принятый в установленном порядке для перевозки в грузовых вагонах, контейнерах;

  2. ~ vector вектор груза

  3. Груз , багаж, бремя, ноша

  4. Товар, находящийся в процессе перевозки. важнейшее ка-чество г. его транспортная характеристика, определяемая совокупностью физико-химических свойств товара, потребностью в таре и упаковке, а также условиями и техникой его перевозки.

  5. Товар, находящийся в процессе перевозки.

  6. Объект перевозки (топливо, сырье, предметы, изделия и др.), принятый перевозчиком в установленном порядке, за своевременность доставки и сохранность которого он несет ответственность в соответствии с транспортным законодательством рф. г. по своим свойства

  7. Товары/продукты/фрахт, перевозимые при помощи транспортных средств)

  8. Товар, находящийся в процессе транспортировки. транспортная характеристика г., определяемая совокупностью физико-химических свойств


Карго, русский
  1. В международной практике грузы или имущество, перевозимые морским судном с целью получения фрахта.

  2. Применяемое во внешнеторговых операциях общее обо-значение перевозимого на судне груза в тех случаях, когда не указывается точ-ное его наименование. в этом смысле термин к. имеет одинаковое значение в документации, относящейся к операциям купли-продажи, м

  3. Перевозимый на судне (самолете) и подлежащий страхованию груз


Car, английский
  1. Carlus — карл — латинское имя короля в английских законах

  2. Cordillera administrative region

  3. Cargo

  4. Carribean region

  5. Civil aeronautics regulations

  6. Civil airworthiness requirements

  7. Cloudtop altitude radiometer

  8. Contract authorization request

  9. Contractual action request

  10. Corrective action request

  11. Corrective action register

  12. Curriculum, accreditation and registration committee (acsm); central african republic

  13. Тележка, вагон

  14. Central asian republics

  15. A north-country word, denoting any swampy land surrounded by inclosures, and occasionally under water.

  16. A basic lisp function that selects the first member of a list. it accesses the first, or left, member of a cons cell. see also: cdr, cons. lisp.

  17. A loose quantity term sometimes used to describe the amount of a commodity underlying one commodity contract; e.g., "a car of bellies." derived from the fact that quantities of the product specified in a contract once corresponded closely to the capacity of a railroad car.

  18. Canadian aviation regulations cars

  19. Civil air regulation (rgl-faa)

  20. Corrective action required-record (easa) - yy station audit

  21. Us term for a railway carrying vehicle, e.g."freight car" or "passenger car". in the uk the term is used to denote an electric multiple unit vehicle.


Cgo, английский
  1. Cargo

  2. Cargo (iosa)


Пристань, русский
  1. Пристань , убежище , быть у пристани

  2. Прст.

  3. , небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1-2 причала.

  4. Небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно


Freight, английский
  1. Груз; фрахт

  2. Груз; грузовой

  3. Refers to either the cargo carried or the charges assessed for carriage of the cargo.

  4. Money payable on delivery of cargo in a mercantile condition.

  5. Exhibit properties, products and other materials shipped for an exhibit.

  6. By former english maritime law it became the mother of wages, as the crew were obliged to moor the ship on her return in the docks or forfeit them. so severely was the axiom maintained, that if a ship was lost by misfortune, tempest, enemy, or fire, wages also were forfeited, because the freight out of which they were to arise had perished with it. this harsh measure was intended to augment the care of the seamen for the welfare of the ship, but no longer holds, for by the merchant shipping act it is enacted that no right of wages shall be dependent on the earning of freight; in cases of wreck, however, proof that a man has not done his utmost bars his claim. also, for the burden or lading of a ship. (see dead-freight.) also, a duty of 50 sols per ton formerly paid to the government of france by the masters of foreign vessels going in or out of the several ports of that kingdom. all vessels not built in france were accounted foreign unless two-thirds of the crew were french. the dutch and the hanse towns were exempted from this duty of freight.—to freight a vessel, means to employ her for the carriage of goods and passengers.

  7. [1] cargo. [2] the charge for carrying goods. [3] see tonnage.

  8. Стоимость и фрахт

  9. The materials or goods being transported.

  10. An amount paid to a carrier for transporting goods.

  11. Фрахт, груз




Declaracion, английский
    Una declaracion que una persona escribe y archiva con el tribunal


Астрономический, русский

Centigrade, английский
  1. A temperature scale with the freezing point of water at 0 degrees and the boiling point at 100 degrees at sea level. also known as the celsius scale.

  2. По стоградусной шкале, по шкале цельсия

  3. The thermometer scale, divided into 100 degrees, in which 0°c is the freezing point of water and 100°c is the boiling point.

  4. Same as celsius

  5. Celsius.

  6. Цельсия.


Centrifugal, шведский

Центробежный, русский

Сертификат, русский
  1. 1) письменный финансовый документ, свидетельство, удостоверяющее факт внесения его владельцем определенной суммы денежных средств и предоставляющее ему вытекающие из этого права; 2) документ, удостоверяющий качество товара (сертификат качества).

  2. Название документа на mortgage, получаемого после регистрации недвижимости в системе land titles system. этот

  3. 1. официальное письменное удостоверение; 2. в сфере финансово-кредитных отношений удостоверения расчетных палат, на основании которых регулируется задолженность банков - членов палат; вид облигаций государственных займов, выпускаемых обычно небольшими куп

  4. Удостоверение, документ, письменное свидетельство. сертификатами именуются разновидности денежных знаков и их заменители, некоторые виды облигаций специальных государственных займов.

  5. (франц . sertificat, от средневекового лат. certifico - удостоверяю),1) заемное финансовое обязательство государственных органов.2) сертификат страховой - документ, содержащий условия договора страхования, заменяет полис страховой.3) сертификат сберегательный - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов по ней в любом учреждении данного банка.4) документ, удостоверяющий качество товара.

  6. Документ на бриллиант с описанием веса, цвета, чистоты, вида и качества огранки камня.

  7. Документ, удостоверяющий, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. наиболее распространены дайверские сертификаты padi и cmas


Удостоверение, русский
  1. Официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное, удостовере

  2. Удостоверение , аттестат, свидетельство

  3. Документ, подтверждающий, удостоверяющий что-либо.

  4. 1) выданный управомоченным на то органом официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя, его статус, права. в рф единственным документом, удостоверяющим личность гражданина, является паспорт. наряду с этим выдаются служебные и иные у., подтверждающие должностное положение или особый правовой статус владельца удостоверения (служебное удостоверение сотрудника милиции. фсб. депутата представительного органа, прокурорского работника, судьи). у. личности генералов. адмиралов, офицеров, прапорщиков, мичманов и других военнослужащих, состоящих на военной службе в вооруженных силах и военно-морском флоте рф заменяют им паспорт, одновременно являясь служебным у. для солдат, матросов, сержантов и старшин срочной службы документом, удостоверяющим их личность, является военный

  5. Официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя.

  6. , официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное, удостоверение на право голосования).


Метеорологический, русский

Гражданский, русский
    ~ cryptography криптография для гражданских нужд (в отличие от криптографии для военных и дипломатов)


Освобождать, русский
    Освобождать , избавлять, увольнять


Сближаться, русский
    Сближаться , дружить


Coefficient, английский
  1. Coefficient

  2. Коэффициент; множитель; параметр, индекс о ~ for nose


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Compensator, английский
  1. Компенсатор

  2. In fire sprinkler systems, a device intended to minimize false alarms caused by small increases in service pressure of the water supply.

  3. Device or system of linkages in a braking system to compensate for uneven wear, to ensure simultaneous operation of brakes on each axle, or to apportion braking effort. see also proportioner,

  4. An electrical matching network to compensate for circuit impedance differences.

  5. Electrical matching network to compensate for electrical impedance differences.15

  6. Electrical matching network to compensate for electrical impedance differences.7,22


Компенсатор, русский
  1. 1) приспособление в самоустанавливающихся нивелирах для автоматического удержания линии визирования в горизонтальном положении; 2) оптическое приспособление в дальномерных насадках; 3) оптическое приспособление, заменяющее собой уровень при алидаде круга

  2. , в технике - устройство для устранения влияния различных факторов (температуры, давления, положения и др.) на состояние и работу систем, сооружений, машин, приборов. выполняется в виде прокладок, заполнителей и др. устройств. компенсаторами называются также устройства для регулирования некоторых физических параметров. напр., оптический компенсатор - для изменения длины оптического пути и т. п.; синхронный компенсатор - для регулирования напряжения и сдвига фаз в электрических сетях.

  3. Устройство, допускающее свободное относительное перемещение состыкованных элементов конструкций

  4. 1) приспособление в самоустанавливающихся нивелирах для автоматического удержания линии визирования в горизонтальном положении; 2) оптическое приспособление в дальномерных насадках; 3) оптическое приспособление, заменяющее собой уровень при алидаде круга вертикального теодолита и сохраняющее значение «места нуля» при малых наклонах вертикальной оси теодолита. кос

  5. Устройство, используемое для выравнивания интенсивности излучения по сечению пучка первичного рентгеновского излучения в мегавольтовой радиографии, что позволяет увеличить полезный размер поля.


Вычислитель, русский

Confidential, английский
  1. A file or record that is not available for public viewing. authorized viewing allowed only in statute and/or court policy. files and records are identified and receive special handling

  2. Секретный

  3. Confidencial

  4. The lowest classification of material or information which would be harmful to national interests if disclosed. see also “secret” and “top secret.”

  5. Для служебного пользования


Fret, французский

Gros oeuvre, французский