Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Faille



    Faulting, английский
    1. The differential vertical displacement of slabs or members which are adjacent to a joint or crack. fausse-braye in the middle ages, a secondary fortification; usually consists of a continuous rampart and parapet placed in front of the main rampart.

    2. Вертикальное смещение (элемента конструкции) в зоне шва или трещин (дефект)

    3. The process of fracturing and displacement that produces a fault.


    Взброс, русский
    1. Столб воды, образующийся при набегании волн на крутой приглубый берег.

    2. , в геологии - крутопадающий разлом, по которому породы висячего крыла смещены вверх относительно пород лежачего крыла.

    3. В геологии - разрывное тектоническое смещение горных пород при их сжатии, представляющее собой поднятие одного блока земной коры относительно другого

    4. Тектонический разрыв, у которого висячее крыло поднято, а лежачее опущено. сме- ститель падает (наклонен) под висячее крыло. виадук – мост, пересекающий глубокий овраг, суходол или ущелье, чаще всего арочной или балочной конструкции. виды воды в горных породах – вода свободная, физически связанная, парообразная и в твер- дом состоянии, т.е. в виде льда. с изменением степени влажности горных пород изменяется вид – форма нахождения в них воды. каждый вид воды обладает определенной подвижностью вследст- вие различной интенсивности взаимодействия ее с породой. вкрест простирания – перпендикулярное простиранию пласта, складки, склона долины и т.д. направление. влагоемкость – способность горных пород вмещать и удерживать определенное количество воды. в соответствии с влагоемкостью различают влагоемкие (глины, суглинки, торфы), средне- влагоемкие (супеси, мелко- и тонкозернистые пылеватые пески) и слабовлагоемкие и невлагоем- кие (породы скальные, полускальные, галечники, пески средне-, крупно- и грубозернистые) поро- ды.

    5. Крутопадающий разлом, по которому породы висячего крыла смещены вверх относительно пород лежачего крыла. по существу, в.


    Сброс, русский
    1. Если парус вдруг неожиданно надувается ветром с противоположной стороны, (что может произойти по целому ряду причин), то виндсерфер может оказаться сброшенным с доски обычно очень быстро и достаточно позорно!

    2. Удаление неиспользуемой части стока из водо­хранилища.

    3. , смещение блоков горных пород друг относительно друга по вертикальной или наклонной поверхности тектонического разрыва.

    4. В геологии - разрывное тектоническое смещение участка горной породы по вертикальной или крутонаклонной трещине




    Faulty flight-control system, английский

    Faulting, английский
    1. The differential vertical displacement of slabs or members which are adjacent to a joint or crack. fausse-braye in the middle ages, a secondary fortification; usually consists of a continuous rampart and parapet placed in front of the main rampart.

    2. Вертикальное смещение (элемента конструкции) в зоне шва или трещин (дефект)

    3. The process of fracturing and displacement that produces a fault.