Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Воздавать

    Воздавать, отдавать, возмещать, вознаграждать, возвращать, платить, отплачивать, расплачиваться, рассчитываться, поквитаться; компенсировать(ся); карать, мстить, отмщать, вымещать, выверстывать, уравновешивать. пора бы окончить (свести) счеты. сорвать на


Воздать, русский

Отдавать, русский
    Отдавать, жертвовать чем, отказываться от чего. отдавать назад, вернуть, возвращать. ср. передавать. , воздавать, давать, пахнуть, передавать, платить


Возмериться, русский
    Возмериться , воздавать


Заменять, русский
  1. Заменять, сменять, променять, подменять, подставлять; воздавать, возмещать, замещать, заступать (занять) место, чередоваться; выкупать, искупать, наверстывать. наверстать пропущенное, вознаградить потерю, вернуть (возвратить, возместить) убытки. доходы мо

  2. Replace


Выверстывать, русский
    Выверстывать [воздавать, вознаграждать, вымещать (даль)] , воздавать


Выйти соком, русский
    Выйти соком , воздавать


Вымещать, русский
    Вымещать , воздавать


Выпереть боком, русский
    Выпереть боком , воздавать


Отвечать, русский
    Отвечать, ответствовать, давать ответ, возражать, огрызаться, отзываться, откликаться, опровергать, оспаривать, перечить, прекословить, протестовать, оппонировать, противоречить, вторить, сдавать, давать сдачи. закидать словами. отвечать резко; оборвать,


Наказывать, русский
    Наказывать, карать, учить (проучить), налагать наказание, подвергать наказанию, оштрафовывать. он наказан за что-либо, ему влетело, досталось, досталось на орехи за что-либо от кого, он понес заслуженную кару. отбывать наказание. плачусь за старые грехи.


Компенсировать, русский

Мстить, русский
    Мстить , воздавать


Не забыть, русский
    Не забыть , воздавать


Не остаться в долгу, русский
    Не остаться в долгу , воздавать


Избегать, русский
    Избегать, бегать, увертываться, отвиливать, увиливать, уклоняться, ускальзывать, отлынивать, отказываться, открещиваться, отплевываться, отныривать, ульнуть, удерживаться, воздерживаться, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться, изворачиваться, вертет


Окончить счеты, русский
    Окончить счеты , воздавать


Кончать, русский
    Кончать, заканчивать, оканчивать, покончить с чем, вершать, довершать, завершать, заключать, прекращать, разделаться с чем, положить конец (предел) чему, доводить до конца, приходить к концу, поставить точку, ликвидировать; истощить, исчерпать, перестать,


Успокаиваться, русский
    Успокаиваться, уходиться, униматься, улечься, ослабевать, затихать (стихнуть, утихнуть, приутихнуть), отдохнуть, остывать, ослабевать; образумиться, опомниться, смириться, угомониться. ветер стих, уходился. вражда затихла, утратила свой острый характер, е


Отмщать, русский
    Отмщать , воздавать


Отольются волку овечьи слезки, русский

Удовлетворять, русский
    Удовлетворять, воздавать, возмещать, вознаграждать, отплачивать, довольствовать, снабжать вволю, насыщать, пресыщать; умилостивлять, задабривать, умиротворять, искуплять. любви простое упоенье вас не довольствует вполне. давать удовлетворение, заглаживать


Отпомянуть, русский
    Отпомянуть , воздавать


Платить, русский
    Платить, выплачивать, уплачивать, производить платеж, вносить, сделать взнос, воздавать, отдавать, раскошеливаться. внесли свой долг натурой. заплатить, уплатить, погасить долг, расплатиться, поквитаться, расквитаться. амортизация долга. мы теперь квиты,


Попомнить, русский
    Попомнить , воздавать


Расправиться, русский
    Расправиться , воздавать


Рассчитываться, русский
    Рассчитываться , воздавать


Считать, русский
    Считать, счислять, вычислять, исчислять, расчислять, сводить счеты, делать расчет, подсчет, выкладку; почитать чем, принимать за что, оценивать; приписывать, вменять, относить. считать что важным, придавать чему важное значение. раскинь, почем на брата пр


Сорвать злобу, русский
    Сорвать злобу , воздавать


Сорвать сердце, русский
    Сорвать сердце , воздавать


Уравновешивать, русский
    Уравновешивать , воздавать


Кошке мышкины слезки, русский

Возвращать, русский
    Возвращать , воздавать, отдавать


Давать сдачи, русский
    Давать сдачи , воздавать, отвечать


Карать, русский
    Карать , воздавать, наказывать


Не пройти даром, русский
    Не пройти даром , воздавать, избегать


Отвести душу, русский
    Отвести душу , воздавать, успокаиваться


Отплачивать, русский
    Отплачивать , воздавать, удовлетворять


Поквитаться, русский
    Поквитаться , воздавать, платить


Разведаться, русский
    Разведаться [разделаться, расчесться (даль, разведывать)] , воздавать, разделываться


Разделаться, русский
    Разделаться , воздавать, кончать


Расплачиваться, русский
    Расплачиваться , воздавать, платить


Свести счеты, русский
    Свести счеты , воздавать, считать


Возмещать, русский
  1. Возмещать , воздавать, заменять, удовлетворять

  2. Reimburse




Вознаграждать, русский
    Вознаграждать, платить, оплачивать; выкупить, искупить, загладить, покрыть. примерным поведением загладить свое преступление. // "все эти неудобства и неудачи выкупаются другого рода выгодами и удовольствиями". тург. доходы мои не покрывают расх


Возложить, русский

Воздать, русский