Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

(синдром приобретенного иммунодефицита) syndrome (es ae en e) comparati defectus immunitatis : scdi

Русско-латинский словарь


    Спид, русский
    1. Синдром приобретенного иммунодефицита человека, вирусное заболевание, передаваемое в основном половым путем и через кровь

    2. (синдром приобретенного иммунного дефицита) (aids - acquired immune deficiency syndrome) , патологическое состояние, при котором в результате поражения иммунной системы ослабляются защитные силы организма. наиболее характерен для вич-инфекции - заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (вич). известен с кон. 1970-х гг., регистрируется во всех странах мира. источник инфекции - носитель вируса. заражение: главным образом при половых контактах (особенно часто - при гомосексуальных); от матери плоду во время беременности и родов; от матери ребенку и от ребенка матери при кормлении грудью; при переливании крови, инъекциях и т. п. первые проявления болезни (лихорадка, гепатолиенальный синдром, воспаление лимфоузлов и др.) возникают в диапазоне от 3 суток до нескольких месяцев после заражения. период вторичных проявлений, обусловленный непосредственным действием вич, длится от нескольких месяцев до 8-10 лет и завершается формированием спид, который в течение 1-5 лет приводит больного к смерти. в силу резкого ослабления защитных сил организма возникают различные поражения, преимущественно вызываемые условно патогенными вирусами, бактериями, грибками и простейшими, а также опухоли, чем и определяются разнообразные проявления болезни (увеличение лимфоузлов, лихорадка, поносы, истощение, гнойновоспалительные, септические процессы, пневмонии, поражения кожи и др.). лечение пока малоэффективно (основной препарат - азидотимидин). меры профилактики: правильное половое воспитание, ограничение числа половых партнеров, использование презервативов; серологическое обследование доноров, контингентов повышенного риска (мужчины-гомосексуалисты, наркоманы, больные венерическими болезнями и др.); использование шприцев, игл, систем для трансфузии разового пользования; тщательная стерилизация медицинских инструментов; проведение массовых обследований на вич-инфекцию. в российской федерации установлена уголовная ответственность за заведомое поставление другого лица в опасность заражения, а также за заражение заболеванием (вич-инфекцией).

    3. Синдром приобретенного иммунодефицита




    Rixa, латинский

    Decessus [us, m], латинский