Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Modus [i, m]

Русско-латинский словарь


    Образ, русский
    1. Образ, икона, лик. образ-складень. , вид, изображение, икона, способ, стиль , главным образом, другим образом, коренным образом, никоим образом, по образу, по образу и подобию, принять ангельский образ, равным образом

    2. Субъективная картина мира или его фрагментов, субъективная представленность предметов внешнего мира, обусловленная как чувственно воспринимаемыми признаками, так и гипотетическими конструктами. включает в себя самого субъекта, других людей, пространственн

    3. Субъективная картина мира или его фрагментов, субъективная представленность предметов внешнего мира, обусловленная как чувственно воспринимаемыми признаками, так и гипотетическими конструктами. включает в себя самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. будучи основой для реализации практических действий по овладению внешним миром, образ определяется также характером этих действий, в ходе коих исходный образ видоизменяется, все более удовлетворяя практическим нуждам. одно из важных свойств образа – его целостность (=> гештальт). целостность образа детерминирована: онтологически – предметностью объективной реальности; психофизиологически – взаимодействием внешнего дистантного и двигательного анализаторов, объединяющихся в познавательный комплекс; физиологически – на уровне организма, и психологически – на уровне личности – активностью, направленностью на познание.

    4. ,1) в психологии - субъективная картина мира, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий.2) образ художественный - категория эстетики, средство и форма освоения жизни искусством; способ бытия художественного произведения.

    5. Изображение типичного или обобщенного представителя некоторого класса объектов.


    Способ, русский
      Способ, образ, порядок, прием, род, сноровка, средство, путь, дорога, манера, метода, тактика, система, фортель, ухватка, манипуляция. выслать административным порядком. каким родом ты сюда попал? взыскать пошлину в обычном порядке. таким манером; на иной


    Механизм, русский
    1. Некоторые объекты или субъекты, которые используются для выполнения процесса. в качестве механизма могут выступать конкретные люди, структурные подразделения, компьютерные программы. на диаграммах механизм показывается в виде стрелки, входящей в процесс с нижней стороны.

    2. Механизм , конструкция, уловка, устройство

    3. – система движений или событий, а также устройство или приспособление, в котором и посредством которого совершаются эти движения, определяемые законами природы. механизмом также называют причинно-механическую картину мира, в противоположность телеологической или виталистической. механистической называют картину мира, изображающую вселенную в виде мировой машины. кант учил: не положив в основу механизм природы в качестве гипотезы исследования, нельзя получить никакого настоящего познания природы, даже вообще никакой строго точной науки («критика способности суждения»). см. машинная теория жизни. механически и – относящийся к механике, с необходимостью производимый тяжестью или движением (давление и удар), вообще физическими причинами и подчиняющийся законам механики; также: машинный, автоматический.

    4. , система тел, предназначенная для преобразования движения одного или нескольких тел в требуемые движения др. твердых тел. если в преобразовании движения участвуют жидкие или газообразные тела, то механизм называется гидравлическим или пневматическим. обычно в механизме имеется одно входное звено, получающее движение от двигателя, и одно выходное звено, соединенное с рабочим органом машины или указателем прибора. различают механизмы плоские, у которых точки звеньев описывают траектории, лежащие в параллельных плоскостях, и пространственные.

    5. Совокупность подвижно соединённых звеньев, совершающих под действием приложенных сил заранее определённые целесообразные движения

    6. 1) внутренне устройство машины, прибора, ап- парата, приводящее их в действие; 2) система, устройство, опреде- ляющее порядок какого-либо вида деятельности [112, с. 283]. применительно к организационным, социальным системам ме- ханизм функционирования – это совокупность правил, законов и процедур, регламентирующих деятельность участников организаци- онной системы, в том числе – их взаимодействие друг с другом [54]. более узким является понятие механизма управления – совокупно- 81 сти процедур принятия управленческих решений. именно наличие механизмов управления отличает организацию от группы (группа – совокупность людей, объединенных общностью интересов, профес- сии, деятельности и т.п.) и коллектива (коллектив – группа лиц, объединенных общей работой). если необходимо иметь надежный механизм управления орга- низационным поведением, то этот механизм должен быть устойчив (защищен) по отношению к таким действиям, как искажение подчи- ненными информации, невыполнение планов и др. [54].


    Наклонение, русский
    1. Наклонение , наклон

    2. , в музыке - качество лада, определяющееся тем, какая терция образуется между i и iii ступенями - большая (мажорное наклонение) или малая (минорное наклонение). см. мажор и минор.


    Такт, русский
    1. Такт, осторожность, выдержка, дисциплина, сноровка. прот. бестактность. , осторожность

    2. Если вы посмотрите в ноты любые, безразлично для одного инструмента или нескольких, ноты романса или оркестровую партитуру, то увидите, что нотные строчки в них разделены вертикальными линиями. эти линии, называемые тактовой чертой, отделяют один такт от

    3. , специфическая форма и единица музыкального метра. в соответствии с типами метра различают простые (2- или 3-дольные), сложные (4-, 6-, 9-, 12-дольные), смешанные (напр., 5-дольные) такты. 1-я доля такта - сильная; в сложных тактах выделяют и т. н. относительно сильную долю. размер такта обозначается дробью (напр., 2/4) или особым знаком (напр., с=4/4), границы такта - вертикальными линиями (тактовыми чертами).

    4. (франц . tact, от лат. tactus - прикосновение, чувство, осязание), чувство меры, подсказывающее правильное отношение, подход к кому-либо, чему-либо; умение держать себя подобающим образом.


    Ограничение, русский
    1. Ограничение по цвету

    2. Максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

    3. Средство государственной защиты интересов национальных товаропроизводителей и потребителей, а также обеспечения общегосударственных интересов и выполнения международных обязательств)

    4. Логическая операция перехода от понятия с большим объемом к понятию с меньшим объемом, от рода к виду. этот переход осуществляется за счет добавления к содержанию исходного понятия дополните

    5. Правило, установление, определяющее до- пустимые значения каких-либо прав, возможностей, действий, показателей и т.п. [51, 122].


    Мера, русский
    1. Средство измерения в виде тела или устройства, предназначенного для воспроизведения величины размеров, значения которых известны с нужной точностью. для линейных измерений, напр., используют меры длины.

    2. Мера, мерка, мерило, масштаб, критерий; мероприятие, способ, средство, полумера, паллиатив. принимать меры, принимать меры предосторожности. ср. способ. , граница, количество , в меру, перейти меру, под меру, по крайней мере, по мере, потерять чувство мер

    3. Муртoс

    4. , в россии емкость для измерения жидких и сыпучих тел. обычно равна четверику (26,24 л).

    5. ,1) философская категория, выражающая диалектическое единство качества и количества объекта; указывает предел, за которым изменение количества влечет за собой изменение качества объекта и наоборот.2) мера как соразмерность лежит в основе ритма, гармонии, мелодии в музыке, ансамбля в архитектуре и т. п.3) мера в метрологии - см. меры.

    6. (mera) хуан леон (1832-94) , эквадорский политический деятель, писатель-романтик. председатель сената и министр в правительстве г. гарсии морено. стихи (сборник "туземные мелодии" 1858, текст национального гимна), поэма "дева солнца" (1861). первый эквадорский роман - "куманда" (1879; из колониальной эпохи), проникнутый духом католицизма; рассказы в духе костумбризма.

    7. Средство измерений, предназначенное для воспроизведения физической величины заданного размера.


    Манера, русский
      Манера , замашка, обычай, привычка, способ, стиль


    Мелодия, русский
    1. Мелодия , напев

    2. Сьыланног, шылад

    3. <<душой музыкального произведения>> назвал мелодию дмитрий дмитриевич шостакович. как <<самую существенную сторону музыки>> определил ее сергей сергеевич прокофьев. мелодия <<главная прелесть, главное очарование искусства зву

    4. (от греч . melodia - пение, напев, песня), одноголосно выраженная музыкальная мысль, основной элемент музыки. мелодия - ряд звуков, организованных ладово-интонационно, ритмически и образующих определенную структуру. специфический компонент мелодии - звуковысотная линия.


    Ритм, русский
    1. Повторяемость, чередование архитектурных элементов здания. задается расположением колонн, аркад, проемов, скульптур и т. п.

    2. Чередование или повторение отдельных элементов композиции. ритм может выражаться в размере, форме, тоне и цвете элементов, а также в расстоянии между ними.

    3. 1. чередование некоих элементов, происходящее с определенной последовательностью, частотой и пр.

    4. Греческое слово <> означает мерное течение. термин этот не только музыкальный. в нашей жизни все подчинено определенному ритму и наступление времен года, и смена дня и ночи, и биение сердца. очень трудно дать этому понятию четкое определение. недаро

    5. Особый просодический показатель звучащей устной и письменной речи, состоящий в равномерном чередовании ускорения и замедления речи, долготы и краткости, подобного и различного в текстах речи выделяют баритонический и окситонический р; в первом случае

    6. (от греч. rheein – течь, стремиться) – согласно клагесу, возвращение подобного через одинаковые промежутки времени, в противоположность такту, который является абсолютно точным (математически) повторением равного. явление ритма сначала наблюдалось в области музыки и танцев, но здесь постоянно смешивалось с тактом, а затем было познано как форма выражения жизни вообще. «все без исключения процессы органической природы являются ритмическими, но никогда не метрическими» (klages. graphologie); см. периодичность. для объяснения хода истории постоянно привлекается принцип ритма. в психологии говорят о ритмичных образах всех видов, а также о неподвижных образах, напр. орнаменте. ритмическое расчленение труда делает его менее утомительным, поэтому психотехника использует ритмизирование для облегчения трудовых процессов.

    7. (греч . rhythmos, от rheo - теку),1) чередование каких-либо элементов (звуковых, речевых и т. п.), происходящее с определенной последовательностью, частотой; скорость протекания, совершения чего-либо.2) в музыке - временная организация музыкальных звуков и их сочетаний. с 17 в. в музыкальном искусстве утвердился тактовый, акцентный ритм, основанный на чередовании сильных и слабых ударений. системой организации ритма служит метр. см. также ритмический рисунок.3) в стихе - а) общая упорядоченность звукового строения стихотворной речи; частным случаем ритма в этом значении является метр; б) реальное звуковое строение конкретной стихотворной строки в противоположность отвлеченной метрической схеме; в этом значении, наоборот, ритм является частным случаем ("ритмической формой", "вариацией", "модуляцией") метра и размера стихотворного.




    Modu, английский
    1. Mobile offshore drilling unit

    2. Mobile offshore drilling unit.


    Modulaarinen syöpä, финский

    Modulación ., испанский

    Modulación de amplitud de impulsos ., испанский

    Modulación de audiofrecuencias ., испанский

    Modulación de duración de impulsos ., испанский

    Modulación de impulsos en amplitud ., испанский

    Modulación de impulsos en número ., испанский

    Modulación de zumbido ., испанский

    Modulación del parámetro de impulsos ., испанский

    Modulación delta ., испанский

    Modulación delta adaptable ., испанский

    Modulación lateral ., испанский

    Modulación ocho a catorce ., испанский

    Modulación por amplitud ., испанский

    Modulación por posición de impulsos ., испанский

    Modulamen, inis, n, латинский

    Modular, испанский
      Consiste en modificar la frecuencia, amplitud y demás características de una señal analógica de forma que pueda ser interpretada como datos por el destinatario o receptor de los mismos.


    Modular, английский
    1. Модульный

    2. Constructed with standardized units or dimensions for flexibility and variety in use; allows for easy replacement, substitution, expansion or reconfiguration of modules or sub-assemblies.

    3. Модульный, сменный (напр., узел на очистной установке)

    4. Модульный (о размерах и т.п.)

    5. Interchangeable upholstered sectional seating units used to create different seating arrangements.


    Modular -, английский
      Модульное проектирование; проектирование на основе модуля


    Modular acoustic processor, английский
      Модульный акустический процессор


    Оброк, русский
    1. Оброк , налог

    2. Ежегодный сбор денег и продуктов с крепостных кре-стьян помещиками. продуктовый оброк отменён в результате крестьянской реформы 1861 г., денежный сохранился для вре-менно обязанных крестьян до 1883 г.

    3. , ежегодный сбор денег и продуктов с крепостных крестьян помещиками. продуктовый оброк отменен положениями 19 февраля 1861, денежный - сохранился для временнообязанных крестьян до 1883.


    Obolus [i, m], латинский