Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ртуть

Русско-латинский словарь
    (лат . hydrargyrum), hg, химический элемент ii группы периодической системы, атомный номер 80, атомная масса 200,59. серебристый жидкий металл (отсюда латинское название; от греч. hydor - вода и argyros - серебро). плотность 13,5 г/м2 (тяжелее всех известных жидкостей), tпл -38,86 °с, tкип 356,66 °с. пары ртути при высокой температуре и при электрическом разряде излучают голубовато-зеленый свет, богатый ультрафиолетовыми лучами. химически стойка. основной минерал - киноварь hgs; встречается также ртуть самородная. применяется в термометрах, манометрах, газоразрядных приборах, в производстве хлора и едкого натра (как катод). сплавы ртути с металлами - амальгамы. ртуть и многие ее соединения ядовиты.


Hydrargirum [i, n], латинский

Argentum [i, n] vivum, латинский

Mercurius [ii, m], латинский

Mercury, английский
  1. A poisonous liquid metal, used in thermometers (note: the chemical symbol is hg.)

  2. One of the ancient inferior planets, and the nearest to the sun, as far as we yet know. (see transit of.) also, a name for quicksilver; the fluid metal so useful in the construction of the marine barometer, thermometer, and artificial horizon.

  3. Ртуть. жидкий (при обычной температуре) металл, атомный номер 80, относительная атомная масса 200,59, символ hg. широко применяется в промышленности, а некоторые соединения ртути используются в качестве сельскохозяйственных фунгицидов. большинство соединений ртути, как и пары самого металла, высокотоксичны. существует весьма серьезная проблема загрязнения ртутью водоемов, в частности отмечались сильные вспышки отравлений при потреблении рыбы, содержащей ртуть. в то же время концентрации ртути, обычно наблюдаемые в воздухе, по-видимому, ниже опасного уровня. ¦90

  4. A liquid metal used by the miners to concentrate gold symbol: hg; atomic. weight: 200.59; atomic number: 80.


Elohopea, финский

Quicksilver, английский



Химический, русский

Серебристый, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Голубовато, русский

Производстве, русский

Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Температур, русский

Ультрафиолет, русский
    Невидимая глазом часть электромагнитного спектра, расположенная выше фиолетовой части видимого спектра.


Hydrargirum [i, n], латинский

Claviarium [ii, n], латинский