Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Electa hominum manus [i, f]

Русско-латинский словарь


    Элита, русский
    1. (от франц . elite - лучшее, отборное),..1) (в социологии и политологии) высший слой (или слои) социальной структуры общества, осуществляющий важные и культурные функции. различают как по признакам выделения элиты - политической (в. парето, р. михельс), технологической (дж. бернхем), социально-психологической (х. ортега-и-гасет, и. шумпетер), так и по направленности - от антидемократических до либеральных. в современной социологии выдвинуты концепции множества элит (политической, экономической, административной, военной, религиозной, научной, культурной), уравновешивающих друг друга и предотвращающих установление тоталитаризма (к. манхейм). важнейшими являются проблемы формирования, отбора, смены и вознаграждения элиты...2) лучшие отборные семена, растения или животные, полученные в результате селекции для дальнейшего размножения или разведения.

    2. (франц. elite – лучшее, избранное) – понятие в социологии, обозначающее высшие привилегированные слои в обществе, осуществляющие функции управления, развития науки и культуры. теория элиты развивалась еще платоном, карлейлем, ницше, но как система взглядов была сформулирована в 20 в. вильфредо парето, гаэтано моской, ч.р. миллсом и др. причиной возникновения элит считают природную одаренность составляющих их людей, а самих элит насчитывают, как правило, пять: политическая, экономическая, административная, военная и идеологическая, – которые уравновешивают друг друга и предотвращают возникновение тоталитаризма. к экономической элите причисляют, напр., крупных бизнесменов, капитанов индустрии, финансовых магнатов, несомненно являющихся незаурядными творческими личностями, наделенными прозорливостью, инициативой и предприимчивостью. по теории элиты, любой человек, наделенный этими чертами и при известном везении, может войти в элиту.

    3. Система конкретных личностей, активных деятелей, творцов, занимающих в обществе особое место, имеющих авторитет и влияние. различают элиты политические, научные, финансовые, бизнес-элиты и т.п. элиты призваны сплачивать, ценностно атрибутировать, адаптировать последователей, задавая им социальные цели, ценности и метод действий.




    Эмаль, русский
    1. (зубная) , затвердевшие выделения эпителиальных клеток, покрывающие коронку зуба. защищает его от износа и повреждений. наиболее плотное вещество в организме (97% составляют минеральные вещества).

    2. (от франц . email; др.-рус. финифть), прочное стеклообразное покрытие, наносимое на металлический предмет и закрепляемое обжигом. художественная эмаль применяется для украшения предметов, исполнения миниатюрных портретов и т. д. различаются эмали: выемчатая (заполняющая углубления в металле), перегородчатая (заполняющая промежутки между металлическими ленточками, напаянными ребром на поверхность металла), эмаль по скани, прозрачная эмаль (с просвечиванием сквозь слой эмали украшенной рельефом или гравировкой поверхности металла) и расписная (живопись цветной эмалью, а также огнеупорными красками по эмалевой поверхности). знамениты византийские, грузинские, русские, японские эмали, в зап. европе - французские (лиможские) и др.

    3. Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий лакокрасочную среду в виде раствора пленкообразующего вещества в органических растворителях и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.

    4. Популярная технология обработки поверхности, на которую наносят стекловидный порошок, смешанный с оксидами металлов и смоченный водой. далее его плавят при высокой температуре – её интуитивно определяет мастер, так же, как и время обжига. это трудоемкий и сложный процесс, повторить который невозможно. именно поэтому каждое украшение с эмалью уникально.

    5. Разноцветная матовая, текучая стекломасса, которой в качестве украшения глазируются предметы мебели.


    Элита, русский
    1. (от франц . elite - лучшее, отборное),..1) (в социологии и политологии) высший слой (или слои) социальной структуры общества, осуществляющий важные и культурные функции. различают как по признакам выделения элиты - политической (в. парето, р. михельс), технологической (дж. бернхем), социально-психологической (х. ортега-и-гасет, и. шумпетер), так и по направленности - от антидемократических до либеральных. в современной социологии выдвинуты концепции множества элит (политической, экономической, административной, военной, религиозной, научной, культурной), уравновешивающих друг друга и предотвращающих установление тоталитаризма (к. манхейм). важнейшими являются проблемы формирования, отбора, смены и вознаграждения элиты...2) лучшие отборные семена, растения или животные, полученные в результате селекции для дальнейшего размножения или разведения.

    2. (франц. elite – лучшее, избранное) – понятие в социологии, обозначающее высшие привилегированные слои в обществе, осуществляющие функции управления, развития науки и культуры. теория элиты развивалась еще платоном, карлейлем, ницше, но как система взглядов была сформулирована в 20 в. вильфредо парето, гаэтано моской, ч.р. миллсом и др. причиной возникновения элит считают природную одаренность составляющих их людей, а самих элит насчитывают, как правило, пять: политическая, экономическая, административная, военная и идеологическая, – которые уравновешивают друг друга и предотвращают возникновение тоталитаризма. к экономической элите причисляют, напр., крупных бизнесменов, капитанов индустрии, финансовых магнатов, несомненно являющихся незаурядными творческими личностями, наделенными прозорливостью, инициативой и предприимчивостью. по теории элиты, любой человек, наделенный этими чертами и при известном везении, может войти в элиту.

    3. Система конкретных личностей, активных деятелей, творцов, занимающих в обществе особое место, имеющих авторитет и влияние. различают элиты политические, научные, финансовые, бизнес-элиты и т.п. элиты призваны сплачивать, ценностно атрибутировать, адаптировать последователей, задавая им социальные цели, ценности и метод действий.