Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Africa, ae, f

Русско-латинский словарь


    Африка, русский
      , материк, второй по величине после евразии. 29,2 млн. км2 (с островами 30,3 млн. км2). с запада омывается атлантическим ок., с севера - средиземным м., с северо-востока - красным м., с востока - индийским ок. берега изрезаны слабо; наиболее крупный залив - гвинейский, п-ов сомали. в геологическом отношении преимущественно платформа с докембрийским кристаллическим основанием, перекрытым более молодыми осадочными породами. складчатые горы располагаются лишь на северо-западе (атлас) и на юге (капские горы). средняя высота над уровнем моря 750 м. в рельефе преобладают высокие ступенчатые равнины, плато и плоскогорья; во внутренних районах - обширные тектонические впадины (калахари в юж. африке, конго в центральной африке и др.). от красного м. и до р. замбези африка раздроблена величайшей в мире системой сбросовых впадин (см. восточно-африканская рифтовая система), частично занятых озерами (танганьика, ньяса и др.). по краям впадин вулканы килиманджаро (5895 м, высшая точка африки), кения и др. полезные ископаемые мирового значения: алмазы (юж. и зап. африка), золото, уран (юж. африка), руды железа, алюминия (зап. африка), меди, кобальта, бериллия, лития (в основном в юж. африке), фосфориты, нефть, природный газ (сев. и зап. африка). в африке к северу и югу от зоны экваториального климата следуют зоны субэкваториального, тропического и субтропического климата. среднемесячные температуры лета ок. 25-30 °с. зимой также преобладают высокие положительные температуры (10-25 °с), но в горах бывают температуры ниже 0 °с; в горах атласа ежегодно выпадает снег. наибольшее количество осадков в экваториальной зоне (в среднем 1500-2000 мм в год), на побережье гвинейского зал. (до 3000-4000 мм). к северу и югу от экватора осадки убывают (100 мм и менее в пустынях). основной сток направлен в атлантический ок.: рр. нил (самая длинная в африке), конго (заир), нигер, сенегал, гамбия, оранжевая и др.; крупная река бассейна индийского ок. - замбези. ок. 1/3 африки - область внутренного стока в основном временных водотоков. наиболее крупные озера - виктория, танганьика, ньяса (малави). главные типы растительности - саванны и пустыни (крупнейшая - сахара), занимающие ок. 80% площади африки. влажные экваториальные вечнозеленые леса характерны для экваториальной зоны и прибрежных районов субэкваториальных зон. к северу или югу от них - разреженные тропические леса, переходящие в саванны, а затем в опустыненные саванны. в тропической африке (главным образом в заповедниках) - слоны, носороги, бегемоты, зебры, антилопы, и др.; львы, гепарды, леопарды и другие крупные хищники. многочисленны обезьяны, мелкие хищники, грызуны; в сухих районах обилие пресмыкающихся. множество птиц, в т. ч. страусы, ибисы, фламинго. ущерб хозяйству наносят термиты, саранча, муха цеце. в африке расположены государства: алжир, ангола, бенин, ботсвана, буркина-фасо, бурунди, габон, гамбия, гана, гвинея, гвинея-бисау, джибути, большая часть египта, заир, замбия, зимбабве, кабо-верде, камерун, кения, конго, кот-д`ивуар, лесото, либерия, ливия, мавритания, малави, мали, марокко, мозамбик, намибия, нигер, нигерия, руанда, свазиленд, сенегал, сомали, судан, сьерра-леоне, танзания, того, тунис, уганда, цар, чад, экваториальная гвинея, эфиопия, юар, а также территория зап. сахара, сеута и мелилья. на островах, относящихся к африке, - государства: коморские острова, маврикий, мадагаскар, сан-томе и принсипи, сейшельские острова, а также реюньон, святой елены остров. население африки 670 млн. человек (1993).африкаистория исследованияначальный этап (2-е тыс. до н. э. - до 6 в.)начало изучения африки относится к глубокой древности. древние египтяне осваивали северную часть континента, продвигаясь вдоль побережья от устья нила до залива сидра, проникали в аравийскую, ливийскую и нубийскую пустыни. около 6 в. до н. э. финикийцы совершали длительные морские походы вокруг африки. в 6 в. до н. э. карфагенянин ганнон мореплаватель предпринял плавание вдоль западного побережья континента. согласно записи на плите, оставленной им в одном из храмов карфагена, он достиг внутренней части гвинейского залива, куда европейцы проникли спустя почти две тысячи лет. в период римского владычества и позднее рыбацкие суда достигали канарских островов, римские путешественники проникали глубоко в ливийскую пустыню (л. к. бальб, с. флакк). в 525 византийский купец, мореплаватель и географ козьма индикоплов поднялся вверх по реке нил, пересек красное море и объездил побережье восточной африки. он оставил 12-томное сочинение, служившее единственным для своего времени источником сведений о реке нил и сопредельных территориях. второй этап - арабские походы (7-14 вв.) после завоевания северной африки (7 в.) арабы много раз пересекали ливийскую пустыню и пустыню сахару, начали изучать реки сенегал и нигер, озеро чад. в одной из наиболее ранних географических сводок ибн хордадбеха в 9 в. содержатся сведения о египте и торговых путях в эту страну. в начале 12 в. идриси показал северную африку на карте мира, которая по точности значительно превосходила существовавшие тогда в европе карты. ибн баттута в 1325-49, выйдя из танжера, пересек северную и восточную африку, посетил египет. позднее (1352-53) он прошел западную сахару, побывал в г. тимбукту на реке нигер и затем возвратился назад через центральную сахару. оставленное им сочинение содержит ценные сведения о природе посещенных им стран и нравах населяющих их народов. третий этап - путешествия 15-17 вв. в 1417-22 китайский флотоводец чжэн хэ в одном из своих многочисленных походов, пройдя красным морем, обогнул полуостров сомали и, двигаясь вдоль восточного побережья, достиг острова занзибар. в 15-16 вв. изучение африки было связано с поисками португальцами морского пути в индию. в 1441 н. триштан достиг мыса кап-блан. д. диаш в 1445-46 гг. обогнул крайнюю западную точку африки, которую назвал зеленым мысом. в 1471 фернандо по открыл остров, названный его именем. в 1488 б. диаш открыл крайнюю южную точку африки, назвав ее мысом бурь (впоследствии переименован в мыс доброй надежды); в 1500 неподалеку от этого мыса во время бури б. диаш погиб. на основании отчетов б. диаша маршрут в индию разработал португальский мореплаватель васко да гама. в 1497-98 он, направляясь в индию из лиссабона, обогнул мыс доброй надежды и прошел вдоль восточного побережья до 3° 20` ю. ш. (город малинди). в 1487-92 п. ковильян совершил путешествие из лиссабона через средиземное море до устья нила, а далее прошел вдоль юго-западного побережья красного моря до г. суакин. к концу 16 в. были установлены контуры континента. в 17 в. во внутренних районах африки, к югу от экватора, португальскими путешественниками были открыты озера тана (1613) и ньяса (1616), исследованы истоки голубого нила и нижнее течение реки конго. на западе континента французская экспедиция а. брю в 17 в. исследовала реку сенегал, английская - реку гамбия. четвертый этап - экспедиции 18-20 вв. с конца 18 в. стремление овладеть новыми богатыми источниками природных ресурсов стимулировало изучение африки английскими, французскими и немецкими путешественниками. экспедиции сосредотачиваются во внутренних областях континента. англичане создают специальную "ассоциацию для содействия открытия внутренних частей африки", которая организовала ряд важных экспедиций. м. парк в 1795-97 и 1805-06 изучал верховья реки нигер, у. аудни, д. денем и х. клаппертон в 1822-23 пересекли сахару с севера на юг (от города триполи до озера чад) и доказали, что река нигер не берет свое начало из этого озера. переход через сахару в 1827-28 совершил французский путешественник р. кайе. в 1830 английская экспедиция изучила низовья и устье реки нигер (р. лендер и д. лендер).в конце 18 - первой половине 19 в. начинается изучение южной африки, первым исследователем которой был английский путешественник дж. барроу. в 1835 э. смит обследовал реку лимпопо, в 1868 с. эрнскайн прошел по ее притоку олифантс.географическое и геологическое изучение бассейна голубого нила проводила в 1847-48 русская экспедиция е. п. ковалевского, первого из русских путешественников, описавших абиссинию. в середине 19 в. в бассейне белого нила работали французские (а. ленан де бельфона и д`арно) и немецкая экспедиции (ф. верне). высшую точку материка вулкан килиманджаро открыли в 1848-49 немецкие миссионеры и. крапф и и. ребман. английская экспедиция дж. спика и р. ф. бертона в 1856-59 обнаружила озеро танганьика. в 1858 озеро виктория открыл дж. спик, позднее (1860-63) установивший совместно с дж. грантом, что из этого озера берет начало река нил. большой вклад в исследование африки внес шотландский путешественник д. ливингстон, в 1849 открывший озеро нгами, первым из европейцев пересекший южную африку с запада на восток (1853-56), попутно обследовав значительную часть бассейна реки замбези и открыв крупнейший в мире водопад виктория (1855). в 1867-71 он изучил южные и западные берега озера танганьика, открыл озеро бангвеулу. в европе экспедицию ливингстона считали пропавшей и на его поиски отправился журналист г. м. стэнли, встретившийся с ливингстоном в 1871 на озере танганьика. далее они вместе обследовали северную часть этого озера и выяснили, что оно не связано с нилом. еще одну экспедицию на поиски ливингстона в 1873 возглавил английский моряк и путешественник в. л. камерон. однако его помощь запоздала, т. к. к тому времени ливингстон умер от лихорадки. камерон продолжил путешествие и 1874 достиг озера танганьика и открыл его сток - реку лукуга. исследования сахары провели немецкие путешественники г. рольфс, в 1865-67 первым из европейцев пересекший африку от берегов средиземного моря (город триполи) до гвинейского залива (город лагос), и г. нахтигаль, осуществивший в 1869-74 поход в район озера чад. он первым из европейцев достиг нагорья вадаи и собрал обширный материал о природе и населении внутренних районов центральной африки. позднее он опубликовал трехтомный труд "сахара и судан" (1879-89). русский биолог, врач и путешественник а. в. елисеев в 1881, будучи еще студентом, отправился в египет, проехал вверх по нилу до сиута, а затем два месяца странствовал по аравии. три года спустя он вновь посетил африку, из города триполи он переехал в алжир, прошел по сахаре, побывал в марокко; его перу принадлежит много географических сочинений, в т. ч. и об африке. русский путешественник в. в. юнкер в 1876-78 совершил большое путешествие по центральной африке, во время которого провел географические и этнографические наблюдения, уточнил гидрографию истоков реки белый нил. в следующей экспедиции в 1879-86 он исследовал водораздел рек нил и конго; результаты своих наблюдений обобщил в книге "путешествия по африке (1877-78 и 1879-86)" (1949). в 1896-1900 трижды побывал в эфиопии русский путешественник а. к. булатович, провел съемку слабоизученных юго-западных и западных областей страны, первым из европейцев пересек горную область каффа. территорию современной анголы и мозамбика изучали португальцы а. а. серпа пинту (1877-79), который открыл истоки рек кунене и кубанго, э. бриту капелу и р. ивенш (1877-79), пересекшие континент с запада на восток. в результате географических исследований к концу 19 в. были изучены четыре великие африканские реки: нил, нигер, конго и замбези. в начале 20 в. выявлены огромные природные ресурсы африканского континента. литература: забродская м. п. русские путешественники по африке. м., 1955.магидович и. п. очерки по истории географических открытий. м., 1967. горнунг м. б., липец ю. г., олейников и. н. история открытия и исследования африки. м., 1973.молявко г. и., франчук в. п., куличенко в. г. геологи. географы. киев, 1985. е. г. мирлин




    Аффект, русский
    1. Аффект , возбуждение, горячность

    2. Сильное и относительно кратковременное нервно-психическое возбуждение – эмоциональное состояние, связанное с резким изменением важных для субъекта жизненных обстоятельств. сопровождается резко выраженными двигательными проявлениями и изменениями в функция

    3. Непатологическая дезориентация сознания, вызванная внезапным сверх сильным эмоциональным воздействием при неспособности лица найти адекватный выход из острой ситуации.

    4. (лат. affectus - душевное волнение, страсть) - бурная кратковременная эмоция (гнев, ярость, ужас, страх), внезапно возникающая, стремительно развивающаяся и резко выраженная в состоянии сильного душевного волнения человека, которая выводит психику лица из

    5. (от лат . affeсtus - душевное волнение, страсть), бурная кратковременная эмоция (напр., гнев, ужас), возникающая, как правило, в ответ на сильный раздражитель. о юридическом аспекте состояния аффекта см. в ст. душевное волнение.

    6. Сильное и относительно кратковременное нервно-психическое возбуждение – эмоциональное состояние, связанное с резким изменением важных для субъекта жизненных обстоятельств. сопровождается резко выраженными двигательными проявлениями и изменениями в функциях внутренних органов, утратой волевого контроля и бурным выражением эмоциональных переживаний. возникает в ответ на уже происшедшее событие и как бы сдвинуто к его концу. в его основе лежит переживаемое состояние внутреннего конфликта, порождаемого противоречиями между влечениями, стремлениями и желаниями, или же противоречиями между требованиями, предъявляемыми человеку (также самому себе), и возможностями их выполнить.

    7. (от лат. affectus – душевное волнение, страсть) – эмоциональное состояние, характеризующееся болезненным возбуждением чувств, включением воли, вместе с тем сильным ослаблением ясности мышления и его влияния и отличающееся от страсти меньшей длительностью, меньшей душевной глубиной; аффект и страсть часто стоят в таком же отношении, как действие и причина. аффект есть жизненно закономерное, необходимое проявление человеческой натуры; отсутствие аффектов в той же мере свидетельствует о нежизнеспособности, в какой проявление аффектов свидетельствует о жизненной зрелости; если аффект полностью подавляется или тормозится, то возникает «подавленный», или «заторможенный», аффект (см. комплекс), который часто имеет болезненный исход. уже греч. философы занимались аффектами, делали попытку классифицировать их по группам и дать им оценку с точки зрения этики. классическому идеалу благоразумия соответствовало требование борьбы с аффектами как с чем-то вредным, что относится в особенности к стоикам. аристотель и фома аквинский настаивали на умеренности в проявлении аффектов. христ. аскетизм также требовал подавления аффектов, т. к. они ослабляют понимание греховности. лишь в эпоху возрождения были открыты собственно положительные стороны аффектов. в настоящее время пришли к убеждению, что без сильных аффектов не может быть творческих успехов. любовь как познавательная сила, о которой говорил еще августин, занимает особенно большое место у макса шелера. учение об аффектах входит составной частью в психологию.

    8. Кратковременная и сильная положительная или отрицательная эмоция.


    Athleta, ae, m, латинский