Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Exemplum [i, n]

Русско-латинский словарь


    Пример, русский
    1. Пример, образец, образчик, модель, первообраз, прообраз, прототип; сравнение, притча, иносказание, аллегория, метафора, метонимия, парабола, троп, фигура; иллюстрация (объяснение). подавать пример. ср. намек. брать себе в пример кого, брать с кого пример,

    2. – ссылка на более конкретный, особо яркий случай как на момент общего более абстрактного предметного содержания с целью лучшего освещения и пояснения такового.

    3. Факт или частный случай, используемый в качестве отправного пункта для последующего обобщения и для подкрепления сделанного обобщения.


    Экземпляр, русский
    1. Экземпляр , единица

    2. Штука, один предмет из ряда однородных предметов.

    3. (лат . exemplar - образец), отдельный предмет из ряда однородных.

    4. Отдельная единица тиража издания.


    Образец, русский
    1. Образец, образчик, первообраз, прообраз, тип, прототип, идеал, модель, оригинал, пример; натурщик. прот. копия, подражание. , идеал, пример, способ

    2. 1. показательные или пробные изделия; 2. способ устройства.

    3. Часть пробы грунта, используемая в лабораторных испытаниях.

    4. Фрагмент знаний, по которому осуществляется поиск по образцу, или эталон, по которому происходит классификация изображений, ситуаций, правил и т. п.

    5. Единичный показательный экземпляр, используемый с целью ознакомления, показа заинтересованным лицам.

    6. Изделие, изготовленное как эталон для воспроизведения, сравнения или исследования.




    Exemplum [i, n] (specimen [inis, n]) primarium (originarium), латинский

    Exemplum [i, n] comparando destinatus, латинский

    Exemplum [i, n] photographicum, латинский

    Exemplum, i, n, латинский

    Припой, русский
    1. , обычно металл или сплав, заполняющий зазор между соединяемыми деталями при пайке. распространены припои на основе sn, pb, cu, ag, ni, zn. иногда в качестве припоя используют материалы на основе оксидов и др.

    2. Легкоплавкий металл или сплав, применяемый при пайке для заполнения зазоров между соединяемыми деталями с целью получения монолитного паяного шва

    3. Металл (оловянно-свинцовые сплавы), применяемый для заполнения зазора между соединяемыми деталями при паянии.


    Primatus [us, m], латинский