Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вестник

Русско-латинский словарь
    Вестник, вестовой, герольд, глашатай, гонец, бирюч, курьер, нарочный, предвестник, провозвестник, предтеча, апостол, парламентер. ср. предсказатель.


Nuntius, латинский

Internuntius, латинский

Praeco, латинский

Araneum, латинский

Titulus, латинский

Angelus, латинский

Interpres, латинский

Messenger, английский
  1. Вестник, глашатай, посыльный, курьер,

  2. A large cable-laid rope, used to unmoor or heave up the anchor of a ship, by the aid of the capstan. this is done by binding a part of the messenger to the cable by which the ship rides, in several places, with pliant nippers, and by winding another part of it about the capstan. the messenger has an eye-splice at each end, through which several turns of a strong lashing are passed, forming an endless rope. so that by putting on fresh nippers forward, and taking them off as they are hove aft, the capstan may be kept constantly going, and the cable is walked in without stopping. (see viol.) a superior plan is now adopted, in which the messenger, consisting of a pitch chain which has a double and single link alternately, works in iron spurs fastened above the lower rim of the capstan. this avoids the trouble of shifting or fleeting the messenger while heaving in. again, the cable itself is commonly brought to the capstan.—light forward the messenger! is the order to pull the slack of it towards the hawse holes, on the slack or opposite side, so as to be ready to fasten upon the cable which is being hove in, as it comes off the manger-roller at the bows.

  3. [1] a seaman who carries messages or runs errands for officers on watch. [2] an endless rope, wound around the capstan, attached to the anchor cable by nippers and used to haul it in, especially when it is too thick and heavy for the capstan (also voyo). [3] a light, weighted line which can be thrown across water and then tied to a heavier line to be pulled after it.

  4. A small line used to pull a heavier line or cable.

  5. An instant messaging and video chat service designed for a consumer audience (not for the enterprise). messenger is available via a desktop app, on the web (no installation needed), and on mobile devices.


Апостол, русский
  1. Апостол , вестник

  2. , христианская богослужебная книга, содержащая часть нового завета (деяния и послания апостолов) и апокалипсис. 1-я печатная книга ивана федорова (1564).


Вестовой, русский
  1. Вестовой , вестник

  2. , в русской армии (на флоте) солдат (матрос), назначавшийся для выполнения служебных поручений офицера, ухода за его лошадью и др.


Герольд, русский
  1. Герольд , вестник

  2. (нем . herold, от ср.-век. лат. heraldus), в зап. европе в средние века глашатай, церемониймейстер при дворах королей и крупных феодалов, распорядитель на торжествах, рыцарских турнирах и т. п.

  3. (herold) фердинан (1791-1833) , французский композитор. оперы, в т. ч. "цампа, или мраморная невеста" (1831), балеты, в т. ч. "тщетная предосторожность" (1828; основан на переработке музыки к балету неизвестного автора с включением фрагментов из сочинений дж. россини).


Глашатай, русский
  1. Глашатай , вестник

  2. , 1) в старину лицо, объявлявшее народу официальные известия. 2) в переносном смысле провозвестник, тот, кто провозглашает, утверждает, защищает что-либо важное, значительное (высокое), напр., глашатай истины.


Гонец, русский
    Гонец , вестник


Курьер, русский
  1. Курьер , вестник

  2. Служащий в учреждении, разносящий деловые бумаги.

  3. (франц . courrier, от лат. curro - бегу),1) должностное лицо для разъездов со спешными поручениями, для доставки дипломатической почты.2) посыльный учреждения для разноски деловых бумаг.


Нарочный, русский
    Нарочный , вестник


Посредник, русский
  1. Посредник, поверенный, представитель, уполномоченный, посланец, посол, посланник, маклер, маклак, комиссионер, перекупщик, сводчик, агент, фактор; ходатай, ходок, хожалый, выборный, делегат, депутат, эмиссар, парламентер; звено посредствующее, пункт перед

  2. Лицо, уполномоченное на совершение операций за счет клиента. организация, выступающая посредником между продавцами и покупателями финансовых инструментов.

  3. Liaison

  4. Приложение, выполняемое на шлюзе, которое передает пакеты между авторизованным клиентом и внешним хостом. посредник принимает запросы от клиента на определенные сервисы internet, а затем, действуя от имени этого клиента (т.е. выступая его посредником), устанавливает соединение для получения запрошенного сервиса. все шлюзы прикладного уровня используют связанные с приложениями программы-посредники. большинство шлюзов сеансового уровня используют канальные посредники, которые обеспечивают те же функции перенаправления запросов, но поддерживают большую часть сервисов tcp/ip. почта электронная [electronic mail (computer mail)] - система пересылки сообщений между пользователями вычислительных систем, в которой эвм берет на себя все функции по хранению и пересылке сообщений. для осуществления такой пересылки отправитель и получатель (получатели) не обязательно должны одновременно находиться у терминалов и необязательно должны быть подключены к одной эвм. почтовые "бомбы" - блокирование сайта путем вывода из строя почтового сервера посылкой огромного числа писем. используется для предотвращения получения сайтом писем в ходе атаки или для мести.

  5. Компания, которая покупает услуги у поставщика и продает эти услуги конечному потребителю - включая в их стоимость добавленную стоимость услуг. примером посредника может быть компания, которая покупает или отдает в лизинг линии электропередачи или время на телефонных линиях, и потом перепродает эти услуги.


Знак, русский
  1. Знак, признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение, предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; девиз, пароль, лозунг, символ, эмблема, вензель, герб, ко

  2. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коим

  3. 1. пометка, изображение, предмет, которыми отмечается, обозначается что-нибудь; 2. внешнее обнаружение, признак чего-нибудь; 3. жест, движение, которым сигнализируют, сообщают что-нибудь.

  4. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коими фиксируется обществом и не зависит от «вещества» и формы знака и предмета. наука о знаках – семиотика – возникла во второй половине х1х-начале xx в. она связана с именами ч. пирса, ч. морриса, ф. де соссюра, г. фреге, р. карнапа и пр. семиотика непосредственно связана с логикой, лингвистикой, культурологией, социологией и прочими науками; в ней традиционно выделяются:

  5. – материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель др. предмета, свойства или отношения. различают знаки языковые и неязыковые. представление, возникшее в сознании благодаря знаку, есть значение знака; представление, слившееся со своим значением в некоторое внутреннее единство, есть символ. важнейшие знаки для человека – явления. см. также шифр.

  6. , материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель другого предмета, свойства или отношения. различают языковые и неязыковые знаки; последние делятся на знаки-копии, знаки-признаки и знаки-символы; понимание знаков невозможно без выяснения его значения. см. семиотика.

  7. Зн.

  8. Метка) консигнатора/грузополучателя


Предтеча, русский
  1. Предтеча , вестник

  2. Предшественник, лицо, своей деятельностью подготовляющее путь комулибо или чемулибо.


Предсказатель, русский
    Предсказатель, предвещатель, прорицатель, пророк, предвестник, провозвестник, вещий, вещун, провидец, прозорливец, ясновидящий; ворожея, гадатель, гадальщик, гадалка, кудесник, авгур. пифия, оракул; угадчик. "говорило мне вещее сердце". жук. &qu


Предсказание, русский
  1. Предсказание, предвещание, предвестье (предвестник), прорицание, пророчество, предположение, предчувствие, предзнаменование, гороскоп, ворожба, колдовство, предупреждение. прорицания древних оракулов. ср. догадка и знак. , предупреждение

  2. – сверхчувственное знание о будущих событиях, предполагающее не мысленное воздействие на будущее, а предсказание тех событий, которые, по утверждению предсказателя, предопределены. подобно телепатии и ясновидению, предсказание считается происходящим без участия известных органов чувств и, т. о., является одной из форм экстрасенсорного восприятия. существует давняя традиция, основанная на легендарных свидетельствах, о предсказании будущего благодаря снам, наблюдению за полетом птиц или гаданию по внутренностям жертвенных животных. способность к предсказанию исследовалась путем оценки результатов предсказаний испытуемым порядка карт в тасуемой колоде или выпадения комбинации цифр при бросании костей, однако полученные статистические данные оказались менее убедительными, чем при экспериментах в области телепатии или ясновидения. от предсказания следует отличать предвидение как одну из форм научного познания, выступающего уже в качестве прогнозирования тех или иных явлений и процессов. предвидение в большей степени, чем предсказание, .основывается на обобщении теоретических и экспериментальных данных, на учете закономерностей и связей явлений, оно уже выступает в качестве распространения познанного на область еще непознанного.

  3. Метод оценки будущих событий путем экстраполяции существующих тенденций (демографических, эпидемиологических и др.). предсказание может быть менее полезно, чем построение сценария, имеющее большую гибкость. например, экстраполяция тенденций смертности от ишемической болезни сердца в начале 60-х годов хх века в сша предсказывала дальнейшее увеличение смертности, однако вскоре после этого смертность стала снижаться.


Парламентер, русский
  1. Парламентер , вестник, посредник

  2. Лицо, уполномоченное военным командованием на ведение переговоров с неприятелем. статья 32 iv гаагской конвенции о законах и обычаях сухопутной войны 1907г. гласит: "как сам парламентер, так и сопровождающие его трубач, горнист или барабанщик, лицо. несущее флаг, и переводчик пользуются правом неприкосновенности". отличительный знак п. - белый флаг. п. может быть принят противником или отослан обратно, но ему должна быть обеспечена безопасность возвращения. нарушение неприкосновенности п. представляет собой военное преступление. в случае злоупотреблений п. своим положением (подговор к измене) он может быть задержан и лишен неприкосновенности.

  3. (франц . parlementaire), официальный представитель одной из воюющих сторон, направленный для переговоров с другой стороной. пользуется неприкосновенностью. отличительный знак парламентера - белый флаг.

  4. Лицо, уполномоченное военным командованием на ведение переговоров с неприятелем.


Провозвестник, русский
    Провозвестник , вестник, предсказатель


Предвестник, русский
  1. Предвестник , вестник, знак, предсказание, предсказатель

  2. Состояние, предшествующее патологическому проявлению заболевания; иногда выявляется с помощью скрининга, может определяться как маркер риска. прим. ред. «прекурсор» в русском языке применяется также для обозначения химических веществ-предшественников, которые могут быть использованы, например, для изготовления ядов.


Информатор, русский

Осведомитель, русский

Высок, русский



Nuntius, латинский

Fabula [ae, f] americae occidentalis, латинский