Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Каторга

Русско-латинский словарь
  1. Каторга , мука

  2. (каторжные работы) (от греч. katergon - галера) - вид уголовного наказания, состоящий в использовании осужденных на тяжелых принудительных работах в местах заключения или ссылки в сочетании с особо жестким режимом содержания. принудительный тяжкий труд преступников в пользу государства применялся с древнейших времен. сам термин "к." возник в средние века и означал наказание, заключавшееся в ссылке осужденных гребцами на суда-галеры (к.), где они приковывались цепями к скамьям в трюмах. в xvi- xvii вв. в западной европе (например, во франции, великобритании) осужденные на к. использовались на самых тяжелых работах в тюрьмах, а также крупных портах, на рудниках и т.п. приговоренных к к. подвергали клеймению, заковывали в цепи и т.п. в xviii-xix вв. во франции практиковалась к. в сочетании со ссылкой в заморские владения (так называемая депортация}, главным образом как мера политической репрессии.

  3. (от позднегреч . katergon - галера), особый вид наказания за уголовные и политические преступления. сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. возникла в средние века, в россии - в нач. 18 в. труд каторжан использовался при строительстве крепостей, флота, на рудниках (нерчинская каторга). в кон. 19 - нач. 20 вв. существовала в виде системы центральных каторжных тюрем (ликвидированы после февральской революции 1917).


Ergastulum, i, n, латинский

Galerae, arum, fpl, латинский

Exilium, ii, n, латинский

Мука, русский
  1. Мука, мучение, боль, мытарство, пытка, сокрушение, страдание, страсть (страсти), терзание, томление, агония; гонение, затруднение, истязание, преследование, стеснение, терпение. предсмертная агония. миллион терзаний. страсти христовы. умерщвление плоти. н

  2. Мука , в муку стереть

  3. ,1) пищевой продукт, полученный размолом зерна различных культур (в основном пшеницы, а также ржи, ячменя, кукурузы, гороха и др.); основное сырье для хлебопекарного, макаронного и кондитерского производств. пшеничная мука содержит 69-71% углеводов, ок. 11% белков, в небольшом количестве витамины и минеральные соли.2) измельченные в порошок вещества минерального (напр., известковая мука), растительного (напр., сенная мука) или животного (напр., костная мука) происхождения.




Принудительный, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Депортация, русский
  1. Насильственное изгнание, ссылка. в ссср в период великой отечественной войны депортации подвергались многие народы (балкарцы, ингуши, калмыки, карачаевцы, крым-ские татары и др.). в 1989 г. съезд народных депутатов признал депортацию этих народов нез

  2. (лат. deportatio - вывоз; изгнание) - высылка из страны в другое государство, обычно под конвоем, как мера уголовного или административного наказания:ссылка,насильственное переселение отдельных лиц, групп, народов за пределы государства или отдельного рег

  3. (лат . deportatio), в законодательстве некоторых государств изгнание, ссылка. в период массовых репрессий 1920-40-х гг. депортации подверглись многие народы ссср.

  4. Принудительная высылка лица в другое государство, обычно под конвоем.


Ergastulum, i, n, латинский

Catalogus, i, m, латинский