Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Curator, oris, m

Русско-латинский словарь


    Куратор, русский
      (от лат . curator - попечитель),..1) лицо, которому поручено наблюдение за ходом какой-либо работы. см. также курация...2) в некоторых учебных заведениях - преподаватель, воспитатель, наблюдающий за обучением школьников (студентов).


    Комиссар, русский
    1. В разных странах название должностных лиц, облеченных правительством особыми полномочиями; в ссср - народных комиссар - член правительства, стоявший во главе на-родного комиссариата; военный комиссар

    2. Лицо, возглавляю-щее военный комиссариат; 3

    3. (франц . commissaire, от средневекового лат. commissarius - уполномоченный),1) руководитель с общественно-политическими или административными полномочиями. народный комиссар - член правительства, стоявший во главе народного комиссариата; см. также военные комиссары;2) в некоторых странах должностное лицо с административными или полицейскими функциями.

    4. Одно из трёх должностных лиц на каждом гран-при, назначенных для принятия решений.


    Блюститель, русский
      Блюститель , надзиратель, сторож


    Агент, русский
    1. Юридическое или физическое лицо, совершающее определенные действия в интересах и по поручению другого лица без права подписи документов по сделкам.

    2. Тот, кто уполномочен представлять другого субъекта или компанию и действовать от их имени при заключении сделок с

    3. Агент, представитель, уполномоченный, поверенный. полицейский агент, сыщик, филер, провокатор. агент страхового общества. контрагент по приему объявлений. ср. посредник и деятель. , деятель, посредник

    4. Лицо, которое совершает действия от своего имени, но за счет клиента либо от имени и за счет клиента.

    5. Доверенное юридическое или физическое ли­цо, совершающее определенные действия по поручению другого лица, от его имени и в его интересах в преде­лах полученных полномочий.

    6. (от лат. agens, род. п. agentis - действующий) - физическое или юридическое лицо, гражданин или организация, выступающие в роли доверенного лица, посредника, уполномоченного совершать определенный круг действий от имени другого лица (принципала), по поруч

    7. В экспериментах по экстрасенсорике – субъект, который должен передать, сообщить нечто перципиенту.

    8. Доверенное лицо (юридическое или физическое), совер-шающее определенные действия по поручению другого лица (принципала), от его имени и в его интересах в пределах полученных полномочий. полномочия могут иметь единовременный характер или, если отношения им

    9. Юридическое или физическое лицо, совершающее операции по поручению другого лица (принципала) за его счет и от его имени, не являясь при этом его служащим. предполагается, что лицо, дающее а. определенные полномочия, одновременно дает согласие на совершени

    10. (от лат . agens, род. п. agentis - действующий), лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо; представитель учреждения, организации и т. п., выполняющий поручения (уполномоченный); секретный сотрудник разведки какого-либо государства.

    11. Юридическое или физическое лицо, совершающее определенные

    12. (от лат. agere – приводить в движение) – действующая сущность, движущая сила.

    13. Представитель) по импорту

    14. Представитель организации (учреждения), выполняющий деловые поручения; лицо, совершающее определенные действия в интересах и по поручению другого физического или юридического лица (принципала), включая подготовку сделок, но без права подписи.

    15. Юридическое или физическое лицо, совершающее юридические действия (заключающее сделки) за счет и в интересах другого лица (принципала). отношения между а. и принципалом регулируются специальным договором. а. действует как самостоятельный коммерсант на основе письменной доверенности принципала. права и обязанности по сделкам, заключенным а. возникают для принципала. исключения из этого правила устанавливаются обычно в судебном порядке, например, если а. ложно указал имя принципала. за свою деятельность а. обычно получает вознаграждение - обычно в виде процента от суммы заключенных сделок, причем независимо от конечных результатов сделки для принципала.

    16. Представитель организации, выполняющей деловые поручения


    Заведующий, русский
      Заведующий , правитель




    Курение, русский
      , вдыхание дыма некоторых тлеющих растительных продуктов (табак, опиум и др.). курение табака - одна из наиболее распространенных вредных привычек (в европе с 16 в., в россии с 17 в.), отрицательно влияющая на здоровье курильщика и окружающих его людей; способствует развитию болезней сердца, сосудов, желудка, легких. табачный дым содержит канцерогенные вещества. о вредных последствиях курения растительных продуктов, содержащих наркотики, см. в ст. наркомания.


    Mercatoris uxor [oris, f], латинский