Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sortium alea [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Лотерея, русский
    1. Одна из форм добровольного привлечения денежных средств населения посредством распространения (продажи) лотерейных билетов. часть поступивших за них средств разыгрывается в виде вещевых или денежных выигрышей. каждый лотерейный билет представляет собой це

    2. Групповая или массовая игра, в ходе которой организатор л. проводит между ее участниками - собственниками лотерейных, билетов - розыгрыш призового фонда л.; при этом выпадение выигрыша не зависит от воли и действий ни одного из субъектов лотерейной деятельности, являясь исключительно делом случая.данное определение содержится во временном положении о лотереях в российской федерации, утвержденном указом президента рф от 19 сентября 1995 г. № 955. нормы л. содержатся в ст. 1063 гк рф, устанавливающей основные принципы проведения л., тотализаторов и иных игр. согласно этим нормам отношения между организаторами л. - рф, субъектами рф, муниципальными образованиями, лицами, получившими от уполномоченного государственного или муниципального органа разрешение (лицензию), - и участниками игр основаны на договоре. в случаях,предусмотренных правилами организации игр, договор оформляется выдачей лотерейного билета, квитанции или иного документа. предложение заключить договор л. должно содержать условия о сроке проведения л. и порядке определения выигрыша и его размере. в случае отказа организатора л. от ее проведения в установленный срок участники вправе требовать возмещения понесенного реального ущерба.

    3. Форма добровольного привлечения денежных средств посредством

    4. (итал . lotteria), форма привлечения средств населения путем продажи лотерейных билетов, при которой часть собранных средств разыгрывается в виде денежных или вещевых выигрышей.




    Лоханка, русский

    Rutrum [i, n], латинский