Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Proportio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Масштаб, русский
    1. Масштаб , мера

    2. (нем . ma?stab), отношение длины линии на чертеже, плане или карте к длине соответствующей линии в натуре. обозначается в виде дроби, числитель которой равен единице, а знаменатель - числу, показывающему степень уменьшения длин линий (напр., 1 : 100 000); масштаб чертежей часто выражается числом, большим единицы.

    3. М-б

    4. Отношение размеров изображения к их действительным значениям


    Соотношение, русский
    1. Соотношение , аналогия, соответствие, сходство

    2. Взаимная связь между чемлибо.


    Пропорция, русский
    1. (лат . proportio), в математике равенство между двумя отношениями четырех величин: a/b =c/d.

    2. Вид отношения, где числитель является частью знаменателя. отношение части к целому, выраженное как «десятичная дробь» (например, 0,2), как «простая дробь» (1/5), или как процент (20%). по определению, пропорция (р) должна лежать в пределах (десятичных) 0,0 р 1,0. поскольку числитель и знаменатель имеют одну размерность, любые размерные постоянные сокращаются, и п. представляет собой безразмерную величину. например, площадь кожного покрова нижних конечностей составляет х процентов от общей программа опроса 188 площади кожи. безразмерность п. и ее пределы не обязательно относятся к другим отношениям. см. также частота; отношение. прим. ред. в русском языке не принято использовать фразу типа «пропорция работающих среди всех обследованных», говорят «доля». в отличие от «частоты» у «пропорции» есть оттенок смысла «стабильное, или фиксированное, однажды измеренное отношение».

    3. Отношение ширины экрана монитора к его высоте.

    4. Отношение ширины к высоте, чаще всего применимое к графическим дисплеям и изображениям


    Соразмерность, русский
    1. Соразмерность , согласие, соответствие

    2. Гармоничное соотношение элементов архитектурной формы, создающее ощущение целостности композиции




    Proportio, английский

    Proportio, onis, f, латинский

    Proportiol, английский

    Proportion, английский
    1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

    2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

    3. Доля; отношение; пропорция

    4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

    5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


    Proportion, немецкий
      Größenverhältnis von teilen zueinander


    Proportion, французский

    Proportion temperature, английский
      The amount of warmth or coolness of a color.


    Proportional, английский
    1. Член пропорции

    2. A пропорциональный analogy

    3. Пропорциональный


    Proportional action, английский
    1. Пропорциональное действие; пропорциональный (о законе управления)

    2. Пропорциональное действие; линейная реакция; действие по отклонению


    Proportional allotment, английский
      Пропорциональное распределение (риска в страховании)


    Proportional attribute, английский
      See: ratio attribute.


    Proportional band, английский
      Относительный диапазон


    Proportional control, английский
    1. Линейное регулирование; регулирование по отклонению

    2. Closed


    Proportional control action, английский

    Proportional counter, английский
      Пропорциональный счетчик


    Proportional dividers, английский
      A drafting instrument used in reducing or enlarging drawings; consists of two legs whose ends are pointed and cross each other (like the letter x) at a pivot point whose position can be adjusted; the distance between the two pointed ends on one side of the pivot is proportional to the distance between the pointed ends on the opposite side.


    Proportional font, английский
      Пропорциональный шрифт; шрифт пропорционального размера


    Proportional gap test, английский
      Испытание взрывчатые вещества на передачу детонации через ал


    Proportional guidance system, английский

    Proportional hazards model, английский

    (terra) continens [e]ntis, f, латинский

    Mastix, icis, f, латинский