Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Systema [atis, n]

Русско-латинский словарь


    Система, русский
    1. 1) множество элементов, организованных некоторым образом для выполнения определенной цели. она описывается набором моделей с различных точек зрения; 2) некое целое, которое поддерживает свое существование и выполняет определенные функции благодаря взаимодействию между его частями. система обладает системными свойствами, которые невозможно обнаружить в ее элементах (эмерджентность). невозможно предсказать свойства системы в целом, разбирая и анализируя ее по частям.

    2. Система , порядок, способ, учение

    3. Сложный объект – совокупность качественно различных достаточно устойчивых элементов, взаимно связанных сложными и динамическими отношениями. система как целое не сводится к «сумме своих частей», но проявляет системные свойства, коими не обладает ни одна и

    4. Инас, ылдoс

    5. Множество взаимодействующих элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, составляющих целостное образование.

    6. Сдержек и противовесов - существующая в сша особая модель системы разделения властей. в соответствии с этой моделью законодательная.исполнительная и судебная власти не только разделены организационно,но формально и полностью независимы друг от друга, каждая из властей обладает полномочиями, позволяющими ей контролировать и ограничивать другие власти. ни одна из властей не имеет ни формального, ни 41акти-ческого верховенства, что обеспечивает уже более 200 лет особую устойчивость конституционной системы сша.

    7. Сложный объект – совокупность качественно различных достаточно устойчивых элементов, взаимно связанных сложными и динамическими отношениями. система как целое не сводится к «сумме своих частей», но проявляет системные свойства, коими не обладает ни одна из составных частей системы. она подчиняется особым законам, не сводимым и не выводимым из законов функционирования отдельных элементов или частных связей, между ними. это понятие изошло из теории систем, пограничной с математикой и кибернетикой, но стало общенаучным.

    8. (от греч. systema – целое) – объединение некоторого разнообразия в единое и четко расчлененное целое, элементы которого по отношению к целому и др. частям занимают соответствующие им места. философская система является соединением принципиальных и основополагающих знаний в некоторую органическую целостность, доктрину; см. метод. в новое время, в частности благодаря феноменологии гуссерля, стали обращать внимание на опасность т. н. «системосозидающего мышления», когда сначала пытаются создать систему, а затем на ее основании конструировать и имитировать действительность, вместо того чтобы познавать ее. этой опасности не избежали такие мыслители, как кант, гегель. справедливо замечание о том, что довольно часто наиболее ценным в философии великих создателей систем является то, что не укладывается в их системы.

    9. Фильтра с неподвижной загрузкой

    10. Фильтра с подвижной загрузкой

    11. , в геологии - основное подразделение общей стратиграфической шкалы, отвечающее естественному этапу в развитии земной коры и органического мира. соответствует геологическому периоду. см. геохронология.

    12. (от греч . sysntema - целое, составленное из частей; соединение), множество элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, образующих определенную целостность, единство. выделяют материальные и абстрактные системы. первые разделяются на системы неорганической природы (физические, геологические, химические и др.) и живые системы (простейшие биологические системы, организмы, популяции, виды, экосистемы); особый класс материальных живых систем - социальные системы (от простейших социальных объединений до социально-экономической структуры общества). абстрактные системы - понятия, гипотезы, теории, научные знания о системах, лингвистические (языковые), формализованные, логические системы и др. в современной науке исследование систем разного рода проводится в рамках системного подхода, различных специальных теорий систем, в кибернетике, системотехнике, системном анализе и т. д.

    13. Совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов.

    14. Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов. система единиц физических величин (system of physical

    15. Множество элементов или объектов, взаимодействующих как единое целое.

    16. Множество взаимосвязанных объектов

    17. Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов

    18. Совокупность взаимосвязанных частей, выделенных из окружающей среды и выступающих по отношению к ней как целое




    Systema, английский

    Systema [atis, n] signorum, латинский

    Systemaattinen anatomia, финский

    Systemaattinen potilas, финский

    Systemadministratör, шведский

    Systemanalytiker (it-analytiker), шведский

    Systemate carens (destitutus), латинский

    Systematic, английский
      Common to all businesses.


    Systematic approach to training, английский

    Systematic covert channel analysis, английский

    Systematic desensitisation, английский
      A therapy for phobias and other anxiety disorders in which patients are gradually given longer and longer exposures to the object of their fears systematic desensitisation systeme international d’unites /s?stem nte?nsj?n?l dun?te?/


    Systematic error, английский
    1. Mean that would result from an infinite number of measurements of the same measurand carried out under repeatability conditions minus a true value of the measurand (1)

    2. An error that affects all the measurements similarly. for example, if a ruler is too short, everything measured with it will appear to be longer than it really is (ignoring random error). if your watch runs fast, every time interval you measure with it will appear to be longer than it really is (again, ignoring random error). systematic errors do not tend to average out.

    3. Систематическая погрешность

    4. Систематическая ошибка. ошибка, которая постоянна по своему направлению и приблизительно одинакова по величине. может иметь место при нарушении дизайна или изменении методов, которыми исследователь оценивает пациентов, участвующих в клиническом испытании.

    5. Систематическая ошибка. компонент общей ошибки измере-ния, который изменяется постоянным образом. такая ошибка приводит к тому, что все результаты будут ошибочными на одинаковое значение [12, 28]. среднее значение, полученное в результате бесконечного числа измерений одной и той же измеряемой величины, проведенных в условиях повторяемости, за вычетом истинного значения измеряемой величины. примечание: систематическая ошибка равна разности ошибки измерения и случайной ошибки. как и истинное значение, систематическая ошибка и ее причины не могут быть известны.

    6. Систематическая ошибка. см. error (ошибка).

    7. Систематическая ошибка. компонент общей ошибки измерения, который изменяется постоянным образом. такая ошибка приводит к тому, что все результаты будут ошибочными на одинаковое значение [12, 28]. среднее значение, полученное в результате бесконечного числа измерений одной и той же измеряемой величины, проведенных в условиях повторяемости, за вычетом истинного значения измеряемой величины. примечание: систематическая ошибка равна разности ошибки измерения и случайной ошибки. как и истинное значение, систематическая ошибка и ее причины не могут быть известны.


    Systematic error, se, английский
      An error that is always in one direction and is predictable, in contrast to random errors that may be either positive or negative and whose direction cannot be predicted.


    Systematic error., английский
      An error that affects all the measurements similarly. for example, if a ruler is too short, everything measured with it will appear to be longer than it really is (ignoring random error). if your watch runs fast, every time interval you measure with it wi


    Systematic failure; reproducible failure; deterministic failure, английский

    Systematic fault, английский

    Systematic horizontol adjustment of positional errors, английский

    Systematic investment plan, английский
      An approach involving regular investments in order to take advantage of dollar-cost averaging.


    Systematic random sample, английский
      A systematic sample starting at a random point in the listing of units in the of frame, instead of starting at the first unit. systematic random sampling is better than systematic sampling, but typically not as good as simple random sampling.


    Systematic random sample., английский
      A systematic sample starting at a random point in the listing of units in the of frame, instead of starting at the first unit. systematic random sampling is better than systematic sampling, but typically not as good as simple random sampling.


    Ситечко, русский

    Synonimus [i, m], латинский