Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парусина

Русско-латинский словарь
    , тяжелая плотная льняная или полульняная ткань из толстой пряжи. первоначально употреблялась для парусов. применяется неотделанная или пропитанная составами для изготовления брезента, верха обуви, а также для пошива специальной одежды.


Velum [i, n], латинский

Carbasus [i, m], латинский

Linteum [i, n] ad vela, латинский

Sailcloth, английский
  1. Парусина

  2. Few people would associate the heavy cloth used for sail-making with the drug culture, but canvas is a close relative of marijuana and hashish, all three being derived from hemp (latin cannabis).

  3. Any heavy, strongly made woven canvas, linen, jute, polyester, nylon, aramid, etc. that is used for sails. satin weave

  4. Any heavy, strongly made woven canvas of cotton, linen, jute, polyester, nylon, aramid, etc., that is used for sails. laminated fabrics are also finding use in this market. sailcloth is used for apparel, particularly sportswear. sand: used as a filter medium in fiber manufacture, particularly used in spinning packs for nylon or polyester production.




Первоначально, русский

Парусник, русский
    , рыба отряда окунеобразных. длина до 3,3 м, весит до 100 кг. спинной плавник в виде паруса. в тропических и субтропических водах всех океанов (обычно в прибрежной зоне). объект спортивного рыболовства.


Bellator [oris, m] tectus, clandestinus, латинский