Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Socia [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Спутница, русский

    Участник, русский
    1. Участник, дольщик, пайщик, товарищ, сообщник, причастник, сопричастник, соучастник, член, пособник; принимающий участие, имеющий отношение. прот. чужой. ср. близкий, причастный, помощник и товарищ. , быть участником

    2. Применительно к синдицированному кредитованию, участник синдиката, осуществляющего финансирование. один из банков, участвующий в выдаче синдицированного кредита, но не являющийся ведущим организатором сделки.

    3. Человек, на котором проводится исследование. термин research participant (участник исследования) более предпочтителен, по сравнению с research subject (субъект исследования) на основании того, что слово «субъект» имеет уничижительный оттенок. однако термин «участник» может быть двояко истолкован, т.к. члены исследовательской группы также называются участниками. альтернативой может служить слово volunteer (доброволец), однако оно также может ввести в заблуждение, потому что не все лица, на которых проводится исследование, — добровольцы. конечно, политкорректность — это очень хорошо, однако такой подход может привести к путанице или к потере точного значения. термин research subject (субъект исследования) по крайней мере недвусмысленный. наиболее подходящий термин приходится подбирать в каждом конкретном случае в зависимости от условий с учетом ясности понятия и приемлемости в данных условиях.

    4. Учредитель в американской компании llc или английской llp. имеет определенную долю в имуществе компании и право на управление.


    Подруга, русский
    1. Подруга , друг, товарищ

    2. Нывъёрт




    Socia, латинский

    Socia [ae, f] in testando baptismo, латинский

    Sociabilidad, испанский

    Sociability, английский

    Sociable, английский

    Social, английский
    1. A социальный dialect sociocultural a социокультурный context sociolinguistic a социолингвистический situation 1 использование неавтоматических чередований в качестве дополни- тельного, основного или даже единственного показателя грамматиче- ских значений. 2 напр., «gip» вместо «pig». 3 каждая ошибка проявляется только в фонологически возможном для данного языка звуковом контексте. sociolinguistics n социолингвистика; psycho~ психосоциолингвистика

    2. An app category that facilitates communication or social networking.

    3. The webpage subheading for the view in messenger that displays the social activity of friends.


    Social, шведский

    Social (adj), английский
      Of or related to social networking.


    Social -, английский
      Культурно-зрелищный комплекс [центр] 106 ehair


    Social accounting, английский
    1. Социальное счетоводство, см. national accounts; social accounts

    2. Учет расходов на соблюдение социального и природоохранного законодательства


    Social accounts, английский
      Социальное счетоводство; национальные счета, см. social accounting; national accounts


    Social afstand, датский

    Social analytics, английский
      Describes the process of measuring, analyzing and interpreting the results of interactions and associations among people, topics and ideas.


    Social assets, английский
      Объекты социальной сферы


    Social authentication, английский
      A way to authenticate users by linking them to their social identity.


    Social benefit, английский
      Пособие по системе социального обеспечения


    Social benefits, английский
      The total benefits of an economic activity, including the spillover effects to third parties. social benefits are the total of private benefits and any external benefits.


    Social bookmarks, английский

    Social brethren, английский

    Social capital, английский
    1. «социальный» капитал (основные фонды социального назначения: в публикациях оон часто включают жилой фонд, коммунальные и транспортные предприятия и т. д.)

    2. A society’s assets in terms of its institutions, literacy levels, attitudes, and civic values.


    Сравнить, русский

    Спутница, русский