Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Concessio, onis, f

Русско-латинский словарь


    Концессия, русский
    1. Договор на сдачу государством в эксплуата-цию какой-либо иностранной или отечественной фирме части своих природных богатств, предприятий и технологических ком-плексов, других объектов. важной отличительной чертой концес-сий является то, что стороной

    2. 1. уступка права пользования государственной собственностью в течение оговоренного срока; 2. вознаграждение банков, организующих продажу новых ценных бумаг (в расчете на одну акцию или облигацию); 3. договор о передаче в эксплуатацию на определенный срок

    3. (лат. concessio - предоставленное разрешение, уступка) - сдача государством в эксплуатацию иностранному или отечественному юридическому лицу части своих природных богатств, предприятий и технологических комплексов, других объектов. одной из сторон в к. всегда является государство, обладающее монопольным правом на определенные ресурсы либо на занятие определенной деятельностью.

    4. Договор на временную сдачу в эксплуатацию иностранному государству, юридическому или физическому лицу (концессионеру) на определенных, согласованных сторонами условиях предприятий, земельных участков, недр и других объектов и ценностей в целях развития или восстановления национальной экономики и освоения природных богатств.

    5. (от лат . concessio - разрешение, уступка), договор о передаче в эксплуатацию иностранному государству, компании или отдельному лицу на определенный срок природных ресурсов, предприятий и других хозяйственных объектов, принадлежащих государству.

    6. Франшиза, предоставленная на определенный срок, когда концессионер принимает на себя определенные обязательства, такие как соблюдение целей по расширению электрических сетей или предоставление услуг по регулируемой цене. такой контракт устанавливает взаимную ответственность вовлеченных сторон.


    Грант, русский
    1. Общее слово обозначающее передачу собственности.

    2. Безвозмездная субсидия предприятиям, организациям и физическим лицам в денежной или натуральной форме на проведение научных или других исследований, опытно-конструкторских работ, на обучение, лечение и другие цели с последующим отчетом об их использовании

    3. (англ . grant), вид субсидии; предоставляется организацией или частным лицом другой организации или частному лицу (как правило, в результате конкурсного отбора) для осуществления конкретных проектов в области науки, культуры, образования.

    4. (grant) джеймс огастес (1827-92) , английский путешественник. в 1860-63 вместе с дж. спиком установил, что р. виктория-нил вытекает из оз. виктория.

    5. (grant) кэри (наст . имя арчибальд александр лич, leach) (1904-86), американский актер. начинал карьеру как артист бродячей цирковой труппы, затем театра. в кино с 1932. вначале играл легкие изящные роли в салонных комедиях, в 1940-е гг. снимался в фильмах а. хичкока: "подозрение" (1941), "дурная слава" (1946), "к северу через северо-запад" (1959), а также в комедиях ф. капры ("яд, вино и старое кружево", 1944). в 1966 закончил работу в кино. специальная премия "оскар" (1969).

    6. Grant

    7. Безвозмездная субсидия предприятиям, организациям и физическим лицам в денежной или натуральной форме на проведение научных или других исследований, опытноконструкторских работ, на обучение, лечение и другие цели с последующим отчетом об их использовании.

    8. Денежные и иные средства, передаваемые безвозмездно и безвозвратно гражданам или юридическим лицам на проведение конкретных научных исследований на условиях, предусмотренных грантодателям




    Коптильня, русский

    Концессия, русский
    1. Договор на сдачу государством в эксплуата-цию какой-либо иностранной или отечественной фирме части своих природных богатств, предприятий и технологических ком-плексов, других объектов. важной отличительной чертой концес-сий является то, что стороной

    2. 1. уступка права пользования государственной собственностью в течение оговоренного срока; 2. вознаграждение банков, организующих продажу новых ценных бумаг (в расчете на одну акцию или облигацию); 3. договор о передаче в эксплуатацию на определенный срок

    3. (лат. concessio - предоставленное разрешение, уступка) - сдача государством в эксплуатацию иностранному или отечественному юридическому лицу части своих природных богатств, предприятий и технологических комплексов, других объектов. одной из сторон в к. всегда является государство, обладающее монопольным правом на определенные ресурсы либо на занятие определенной деятельностью.

    4. Договор на временную сдачу в эксплуатацию иностранному государству, юридическому или физическому лицу (концессионеру) на определенных, согласованных сторонами условиях предприятий, земельных участков, недр и других объектов и ценностей в целях развития или восстановления национальной экономики и освоения природных богатств.

    5. (от лат . concessio - разрешение, уступка), договор о передаче в эксплуатацию иностранному государству, компании или отдельному лицу на определенный срок природных ресурсов, предприятий и других хозяйственных объектов, принадлежащих государству.

    6. Франшиза, предоставленная на определенный срок, когда концессионер принимает на себя определенные обязательства, такие как соблюдение целей по расширению электрических сетей или предоставление услуг по регулируемой цене. такой контракт устанавливает взаимную ответственность вовлеченных сторон.