Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Glacies [ei, f]

Русско-латинский словарь


    Хрупкость, русский
    1. Способность твердых тел разрушаться при механических воздействиях без заметной пластической деформации.

    2. , свойство тел разрушаться после незначительной пластической деформации.

    3. Характеристика текстуры как свойства пищевого продукта, обусловленная скоростью и степенью восстановления исходных размеров продукта после прекращения деформирующего воздействия. характеристика текстуры как свойства пищевого продукта, обусловленная усилием, необходимым для преодоления силы притяжения между поверхностью продукта и языком, небом, зубами или руками. характеристика текстуры, выражающая свойство пищевого продукта сохраняться без разрушения в процессе и после прекращения деформирующего воздействия. примечание к №41—43. органолептически упругость, липкость и пластичность определяются комплексом осязательных и зрительных ощущений. характеристика текстуры, выражающая свойство пищевого продукта разрушаться при малых резких деформациях. примечание. органолептически хрупкость определяется комплексом осязательных, зрительных и слуховых ощущений. iii. количественные органолептические характеристики

    4. Свойство твёрдого тела разрушаться под действием растягивающих напряжений без существенных пластических деформаций с отрывом одной части тела от другой

    5. Отсутствие пластичности и мгновенное разрушение без деформации. характеризуется значительной разницей предела прочности на сжатие и на растяжение, низкой сопротивляемостью удару.

    6. Тенденция материала к хрупкому разрушению без значительной пластической деформации. обратно ductility — пластичности.

    7. Для указания температурных интервалов ее проявления, может называться хладноломкостью или красноломкостью.

    8. Хрупкость — показатель степени прочности материала. материал причисляют к хрупким, если его структура способна разрушиться при незначительной нагрузке без проявлений пластичной деформации. свойство противоположное пластичности.




    Glacé-finish, немецкий
      Glanz-veredelung von stoffen, erfolgt durch kalandern=pressen unter druck mit breiten walzen


    Glacéleder, немецкий
      Weiches, geschmeidiges ziegen- oder zickenleder, wird zu handschuhen und bekleidung verarbeitet


    Glace, французский

    Glace, английский
      A lustrous, glossy effect imparted to fabrics by finishing.


    Glacial, английский
    1. Excruciatingly slow, inspired by the inch per year movement of glaciers example

    2. (adjective) (a) of or relating to the presence and activities of ice and glaciers, as in glacial erosion. (b) pertaining to distinctive features and materials produced by or derived from glaciers and ice sheets, as in glacial lakes. (c) pertaining to an ice age or region of glaciation. gg part 629 - glossary 629-36 (430-vi-nssh, 2008)

    3. Striation/striae striation of bedrock caused by the movement of glacier containing


    Glacial, английский

    Glacial abrasion, английский
      A copmmon mechanical weathering process where rock and debris frozen into the sides and bottom of a glacier act like sandpaper and wear down the bedrock the glacier is mocing across.


    Glacial acetic acid, английский

    Glacial action, английский

    Glacial advance, английский

    Glacial circuses, английский

    Glacial deposits, английский

    Glacial drainage channel, английский
      A channel formed by an ice-marginal, englacial, or subglacial stream during glaciation. gg


    Glacial drift, английский
      The rock material, such as boulders, till, gravel, sand, or clay, transported and deposited by a glacier.


    Glacial epoch, английский

    Glacial erosion, английский

    Glacial ghost, английский
      The whaler hope had chased a quarry as far as the ice cliffs of antarctica where it managed to give them the slip. they were about to sail away in search of other prey when the great ice barrier began to break up and calve. large chunks fell away opening up several chasms. suddenly, to the horror of hope’s crew, a spectral ship sailed out of one of the inlets, sails in tatters and hull splintered, with seven ice-encrusted human figures standing or sitting on deck. quelling his crew’s terrified mutterings of “flying dutchman,” captain brighton ordered a whaleboat to be launched and rowed across to the “phantom.” in the master’s cabin he found a man sitting at his desk, pen in hand, apparently entering something in the log book. he was, however, as solidly flash-frozen as the men on deck and his wife in the next door cabin. his final entry in the log read “no food for 71 days. i am the only one left alive,” and the date of may 4, 1823, indicated that the schooner jenny had been trapped in the ice for thirty-seven and one-half years.


    Glacial groove, английский
      A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier; it is larger and deeper than a glacial striation, ranging in size from a deep scratch to a small glacial valley. compare - flute. gg


    Glacial ice, английский
      Naturally occurring ice which exhibits internal plastic flow and deformation.


    Glacial kara, английский

    Glacial marl, английский

    Хрусталик, русский
    1. , прозрачное двояковыпуклое тело (линза), расположенное позади зрачка глаза. преломляет входящие в него лучи, фокусируя их на сетчатке.

    2. Часть оптической системы глаза, участвующая в акте аккомодации.


    Chromosoma [atis, n], латинский