Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Равноправие

Русско-латинский словарь
    , официально признанное равенство граждан (подданных) перед государством, законом, судом; один из существенных элементов демократии. реальность равноправия характеризует уровень демократичности общественного и государственного строя. принцип равноправия был выдвинут великой французской революцией кон. 18 в. ("свобода, равенство и братство") и закреплен в конституциях и декларациях прав человека многих стран.


Juris aequitas [atis, f], латинский

Jura [ium, npl] paria, латинский

Равенство, русский
  1. Равенство , сходство

  2. 1. полное сходство, подобие (по величине, качеству, достоинству); 2. качественное понятие, используемое в экономической науке в смысле "равенство доходов", "имущественное равенство", "равенство возможностей", чтобы подчеркнут

  3. , в логике и математике - отношение взаимной заменяемости объектов, которые именно в силу этой заменяемости и считаются равными (а = b). отношение равенства обладает свойствами рефлексивности (каждый объект равен самому себе), симметричности (если а = b, то b = a) и транзитивности (если a = b, а b = c, то a = c). буквенное равенство, верное для всех числовых значений входящих в него букв, называется тождеством.


Паритет, русский
  1. Равенство) в политике одинаковое положение, равенство.

  2. Oтвыналун вына канмуяслoн oтвыналун (птк)

  3. Одинаковое положение, равенство.

  4. Соотношение между номинальной стоимостью валюты и эталоном.

  5. , в праве - принцип равного представительства сторон. наиболее распространен при согласительном рассмотрении трудовых конфликтов в арбитражах.

  6. (нем . paritat, от лат. paritas - равенство) валютный, соотношение между валютами разных стран.


Паритетность, русский

Равноправность, русский

Равноценность, русский

Эквивалентность, русский
  1. , отношение типа равенства.

  2. Соответствие в какомлибо отношении чемулибо, заменяющему его или служащим его выражением


Адекватность, русский
    Совпадение основных свойств объекта и соответствующих свойств его прототипа.




Официально, русский

Реальность, русский
  1. Некое действительно существующее явление; то, что есть в действительности; сама действительность.

  2. (от позднелат. realis – вещественный, действительный) – вещественность, онтологическое бытие-в-себе, т.е. в-себе-6ытие, абстрагированное от его рефлектированности, выводимой из познавательной связи (см. онтология). в отличие от действительности в реальности можно различить возможность и необходимость, в то время как в действительности они совпадают. реальность (благодаря средству реализации) приписывается всему тому, что может возникнуть и возникло во времени (см. необходимость), что существует и является преходящим. реальность принадлежит последним вещам, которые не нуждаются в доказательстве. проблема скорее заключается в том, каким образом дана нам реальность, как мы понимаем ее. проблема эта может быть рассмотрена с различных сторон.

  3. (от позднелат . realis - действительный), существующее в действительности; различают объективную реальность, т. е. материю, и субъективную реальность, т. е. явления сознания.


Juris aequitas [atis, f], латинский

Работатать, русский