Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rationalis [e]

Русско-латинский словарь


    Рассудочный, русский

    Рациональный, русский
    1. Рациональный , подходящий, разумный

    2. (лат.) – 1) разумный, отправляющийся от разума, осуществляющийся благодаря разуму. противоположность – иррациональный (см. иррациональное); 2) соответствующий разуму, целесообразный, практический, вполне осмысленный.

    3. Разумно обоснованный, осмысленный, целесообразный, логичный.


    Целесообразный, русский
    1. Целесообразный , подходящий, разумный

    2. – устройство или поступок, которым присуща некоторая цель. целесообразные поступки и устройства, не относящиеся к области человеческой жизни (а также и высших животных) называют «целенаправленными». целесообразным является также определенный вид связи, взаимодействия, взаимозависимости функций, который служит сохранению организма. вплоть до кон. 19 в. такое понятие целесообразности считали, исходя из каузально-механической картины мира, пригодным лишь для описания фактов, встречающихся в биологии. но с тех пор стало ясно, что объективная целесообразность является contradictio in adjectio и что даже неживой предмет, для того чтобы быть целесообразным, нуждается в некоторой инстанции, дающей цель, которой этот предмет должен служить. при любых условиях целесообразное событие является событием конечным. очевидная целенаправленность развития органических особей – явное стремление к совершенной форме – не поддается причинному объяснению на основе понятия наследственности; ср. энтелехия, неоламаркизм. по мнению ницше, целесообразность в природе есть дело случая.


    Разумный, русский
    1. Разумный, благоразумный, рассудительный, мудрый, здравый, здравомыслящий, осмысленный, трезвый, целесообразный, рациональный, резонный. в здравом уме и твердой памяти. ср. подходящий и умный. , здравый, умный

    2. , -ая, -ое вежoртана




    Rationalisation, французский
      Mécanisme de défense qui consiste à attribuer des motifs logiques ou socialement acceptables à nos comportements pour avoir l'air d'agir rationnellement


    Rationalisation, английский
      Обоснование


    Rationalism, английский
      N рационализм


    Rationalize, английский

    [e] administratorius [a, um] (spiritus), латинский

    Растворение, русский
    1. Переход ионов кристаллической решетки минералов в воду под влиянием соб- ственных колебательных движений ионов и притяжения (разрушающего действия) со стороны мо- лекул воды. интенсивность этого процесса зависит от растворимости минеральных веществ, рас- творяющей способности поверхностных и подземных вод, являющихся природными растворите- лями, интенсивности их водообмена и термодинамических условий окружающей среды.

    2. Физико-химический процесс, протекающий между твердой и жидкой фазами и характеризующийся переходами твердого вещества в раствор.


    Рассудочный, русский