Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Близорукость

Русско-латинский словарь
    (миопия) , недостаток зрения, при котором хорошо видны близкие предметы и плохо - отдаленные; результат повышенной преломляющей силы оптических сред глаза (роговицы, хрусталика) или слишком большой длины оси (при нормальной преломляющей силе) глазного яблока. при близорукости входящие в глаза параллельные лучи, идущие от отдаленного предмета, собираются не на сетчатке (что нужно для ясного зрения), а перед ней.


Myopia, ae, f, латинский

Lyhytnakoisyys, финский

Nearsightedness, английский
  1. Que ve bien de cerca (miopía)

  2. Same as myopia

  3. Vision acuity functionally adequate for viewing objects nearby, generally within arm’s length. also called myopia. compare farsightedness.

  4. Vision acuity functionally adequate for viewing objects nearby, generally within arm’s length. also called myopia. compare farsightedness. near-surface discontinuity: subsurface interruption in the physical structure or configuration of a test object that is close to, but not breaking, the test object’s surface.

  5. Vision acuity functionally adequate for viewing objects nearby, generally within an arm’s length. also called myopia.3 compare farsightedness. near-surface discontinuity: subsurface interruption in the physical structure or configuration of a test object that is close to, but not breaking, the test object’s surface. (this sense of near surface differs from that in methods that distinguish a test object’s near surface from its far surface, a distinction rarely made in magnetic particle testing.)


Shortsightedness, английский
    Same as myopia




Недостаток, русский
  1. Недостаток, изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)

  2. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), представленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  3. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), предоставленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  4. Ограниченность ресурсов предполагает, что не все желания потребителей могут быть удовлетворены. данное условие характеризует весь процесс принятия решений в экономике.

  5. Ошибка


Myopia, ae, f, латинский

Adjacens, ntis, латинский