Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Natura et figura

Русско-латинский словарь


    Организм, русский
    1. Организм , устройство

    2. 1. организм живой – живое тело, живое существо (растение, животное, человек).

    3. (от позднелат. organizmo – устраиваю, сообщаю стройный вид) – живое существо; охватывающее обширную сферу самостоятельного материального единства, которое в своей структуре подчинено прежде всего физико-химическим законам. кроме того, организм как единство множества органов представляет собой определенную форму жизни. организм связан с органическим миром: поскольку создан др. бытием, он связан с прошлым, а поскольку сам создает др. бытие, он вступает в будущее. с неорганическим миром он связан посредством обмена веществ. ввиду того что организм является ярким примером динамически упорядоченного (см. порядок) целого, часто в переносном смысле организмами называют также и духовные, исторические, политические и метафизические образования. следовательно, понятие организма применяется по отношению к народам и культурам, к строю жизни (государство, право, экономика, общество), к языку, искусству, философии, т.е. по отношению ко всей действительности, а не только материально-пространственному миру. и всюду, где встречаются с целостным, окончательным, неразложимым далее единством, аналогия с организмом довольно часто оказывается плодотворной. органический – одушевленный, образующий организм или относящийся к нему, свойственный организму. органическая природа – мир живых существ или организмов. в том случае, когда имеют дело с рассмотрением всего мира в целом в свете закономерностей, присущих организмам, говорят об «органическом» мировоззрении.

    4. (от ср .-век. лат. organizo - устраиваю, сообщаю стройный вид), живое существо, обладающее совокупностью свойств, отличающих его от неживой материи. большинство организмов имеет клеточное строение. формирование целостного организма - процесс, состоящий из дифференцировки структур (клеток, тканей, органов) и функций и их интеграции как в онто-, так и в филогенезе.




    Figura, испанский

    Figura, латинский

    Figura, итальянский
      Si definiscono in questo modo i prezzi in cui non vi sono decimali: un titolo quotato novanta figura varra 90,00.


    Figura giuridica, итальянский
      Soggetto, non persona fisica, che grazie a un riconoscimento legale puo assumere obbligazioni in nome proprio. per esempio le societa di capitale.


    Figura graphica, латинский

    Figura [ae, f], латинский

    Figura [ae, f] umbratim circumducta (circumscripta), латинский

    Figura, ae, f, латинский

    Figuralis [e], латинский

    Figuram ab ore, латинский

    Figurar(se), португальский

    Figuras, испанский

    Figurate, латинский

    Figurative constant, английский
      Символьная константа; фигуративная константа; фигуральная константа; именованная константа


    Figurative periphrasis, английский
      Перифраз фигуральный (метафорический, метонимический) a periphrasis that is made of phrase-metonymies or phrase-metaphors (v.a.k.) - is to convey a purely individual perception of the described object the hospital was crowded


    Figurative thinking, английский

    Figuratus, a, um, латинский

    Natura, латинский

    Natura, итальянский

    Natura abhorret vacuum, латинский
      Природа не терпит пустоты


    Natura est semper invicta, латинский
      Природа всегда непобедима


    Nationes unitae, латинский

    Natura, ae, f, латинский