Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Event

  1. An incident or situation, which occurs in a particular place during a particular interval oftime.

  2. An event is a subset of outcome space. an event determined by a random variable is an event of the form a=(x is in a). when the random variable x is observed, that determines whether or not a occurs: if the value of x happens to be in a, a occurs; if not, a does not occur.

  3. Событие (конкретный результат работы сетевого графика; в сетевом графике события изображаются кружками, квадратиками, треугольниками, овалами и т. п.)

  4. In a cpm arrow diagram, the starting point for an activity; occurs only when all work preceding it has been performed. even-textured descriptive of wood of uniform texture with little difference in cell size between springwood and summerwood.

  5. N событие; 42 faculty principle of ~ принцип оценки

  6. N событие; ~-related событийный potential

  7. Событие; исход; результат

  8. Occurrence or change of a particular set of circumstances.


Event, английский

Событие, русский
    1) что-то, что может изменить состояние системы; 2) широковещательное сообщение или значимое для многих подразделений или сотрудников изменения во внутренней или внешней среде учреждения.


Зафиксированное системой доступа событие, транзакция, русский

Событие, русский
  1. Один из видов юридических фактов, с которыми закон связывает возникновение,изменение и прекращение правоотношений. естественные, природные явления, протекающие помимо воли людей (наводнение, землетрясение, рождение, смерть и т.п.). когда речь идет о неволевом характере с., имеется в виду не причина, вызвавшая его, а процесс воздействия с. на конкретные правоотношения.

  2. Один из видов фактов юридических, с которыми закон связывает

  3. – сосуществование; по хайдеггеру, бытие совместно с другими; «поскольку все существует в мире (бытиев-мире), мир – всегда тот мир, который я разделяю с другими. мир существования есть со-мир. (m. heidegger. sein und zeit, 1949); см. общая забота.

  4. Состояние в процессе выполнения комплекса в сетевом планировании, характеризующее результаты окончания одних работ и начало производства других

  5. Информационная единица, которой в базе знаний присваивается интервал времени, в течение которого эта единица существует.

  6. То, что происходит в произвольной точке пространствавремени


Evento, acontecimiento, suceso, incidente, испанский

Вступление, русский
  1. Вступление , начало

  2. , в музыке - раздел музыкального произведения, подготавливающий появление одной из его частей; в операх, крупных вокально-инструментальных композициях - род увертюры (см. также интродукция, прелюдия).


événement, французский
    Occurrence ou changement d’un ensemble particulier de circonstances.


حدث, арабский
    حدوث أو تغييرفي مجموعة معينة من الظروف.


事件, китайский
    发生或改变的一系列情况


Událost, чешский
    Vznik nebo změna konkrétního souboru okolností.


Hændelse, датский
  1. Forekomst eller ændring af bestemte forhold.

  2. Unormal og ikke planlagt situation (inklusiv ulykker) som påvirker tunneldrift og tunnelsikkerhed.


"gebeurtenis, голландский

Tapahtuma, финский
    Ilmiö tai muutos tietyssä joukossa olosuhteita.


Ereignis, немецкий
    Eintreten oder wechsel von besonderen umständen


περιστατικό, греческий
    Εμφάνιση ή αλλαγή ενός συγκεκριμένου συνόλου περιστάσεων


Evento, итальянский
    Il verificarsi di un evento o il cambiamento di un particolare insieme di circostanze.


イベント, японский
    特定の一連の状況の発生や変化


사건, корейский
  1. (피해를 야기할 수 있는) 특정한 주변상황의 발생이나 변화

  2. 터널내 교통흐름에 불리한 영향을 끼치는 비정상적이고 비계획적인 상황(사고 포함)


Evento, португальский
    Ocorrência ou alteração de um conjunto particular de circunstâncias.


Dogodek, словенский
    Pojav ali sprememba posebne množice okoliščin.


Händelse, шведский
    Agränsat, iakttagbart skeende som inte är möjligt att helt förutse eller kontrollera


Sự kiện, вьетнамский
    Xảy ra hoặc thay đổi một tập hợp đặc biệt các tình huống.




Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Determined, английский
  1. A предопределённый

  2. Определенный


Конкретный, русский
    Конкретный , настоящий


Descriptive, английский
  1. A описательный (ант. explanatory); дескриптивный (ант. prescriptive) | n описательное определение adequacy, grammar, linguistics, order, power, theory, translation descriptively adv описательно (ант. explanatorily) adequate descriptivism n дескриптивизм designated n означаемое

  2. Наглядный; описательный


Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Springwood, английский
  1. Wood formed during the spring and early summer; characterized by cells which are larger and thinner than the cells formed later in the year.

  2. Весенняя часто годичного кольца дерева


Summerwood, английский
    Wood which is formed during the later part of the growing season; characterized by compact, thick-walled cells; denser than spring wood. sump 1. a pit, tank, basin, or receptacle which receives sewage or liquid waste, located below the normal grade of the gravity system, and which must be emptied by mechanical means. 2. a reservoir sometimes forming part of a roof drain. 3. a depression in a roof deck where the roof drain is located.


Container, английский
  1. An independent unit either open or fully enclosed designed for intermodal transport of commodities. intermodal containers are designed with standard corner fittings for positive securing to rail vehicles, road trucks and sea vessels.

  2. Контейнер

  3. Контейнер сто бр -chief telecommunications officer начальник службы дальней связи сто circular terminal orbit круговая конечная орбита сто constant-temperature operation функционирование при постоянной температуре сто crew training officer офицер по подготовке экипажей с to с center to center междуцентровой, между центрами

  4. A van, flatrack, open top trailer or other similar trailer body on or into which cargo is loaded and transported without chassis aboard ocean vessels.; a large rectangular or square container/box of a strong structure that can withstand continuous rough handling from ship to shore and back. it opens from one side to allow cargo to be stacked and stowed into it.

  5. An article of transport equipment

  6. A cargo box or shipping container.

  7. Контейнер (в ole)

  8. Контейнер; сосуд; ёмкость

  9. A simple, enclosed box of standardized sizes, used for intermodal transport.

  10. A control flow element that provides package structure.

  11. A directory object that can contain other directory objects. in active directory, the schema definition of each object class determines the types of objects that can be containers of instances of the class.

  12. A handling unit for shipping and receiving items.

  13. A logical grouping of entity and association sets.

  14. A shell item that can contain other items.

  15. A user-defined set of blobs within a storage account. a container resource has no associated content, only properties and metadata.

  16. An abstraction for associating one or more entities to a relational database or other store.

  17. An application that contains a linked or embedded ole object from another application.

  18. An object that can contain one or more child objects.

  19. In html or xhtml, a tag pair that contains content (such as a

  20. Enclosed rigid and secure box for conveying goods by road, rail or sea, and of a standard size and design,


Locomotive casualty, английский
    An incident caused by an equipment malfunction which results in the locomotive being delayed by between 10 and 30 minutes.