Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прикладной контекст

Англо-русский глоссарий по связи


    Application context, английский



    Контекст, русский
    1. Лингвистическое окружение слова, высказывания; содержание текста.

    2. Обладающая смысловой завершенностью устная или письменная речь, позволяющая выяснить смысл и значение отдельных входящих в ее состав фрагментов – слов, выражений или отрывков текста. для отдельного высказывания, слова или словосочетания, входящих в состав

    3. Обладающая смысловой завершенностью устная или письменная речь, позволяющая выяснить смысл и значение отдельных входящих в ее состав фрагментов – слов, выражений или отрывков текста. для отдельного высказывания, слова или словосочетания, входящих в состав целостного текста, контекстом являются другие (предшествующие или последующие высказывания) или весь текст в целом. отсюда выражение: «понять по контексту». для целостного текста контекстом выступают все другие тексты из той же сферы социальной. так, для отдельного научного текста контекстом является корпус других научных текстов по данной специальности; для художественного произведения – другие художественные тексты, и пр.

    4. (от лат . contextus - соединение, связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

    5. Законченный в смысловом отношении отрывок текста, только в пределах которого можно правильно понять значение входящих в него слов или предложений.

    6. 1) относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), общий смысл которого позволяет уточнить (установить) значение и употребление входящих в него слов и словосочетаний; 2) среда, окружение, условия, определяющие явления и процессы, их значение и функциональные возможности.


    Контекст, русский

    Контекст изображения;, русский

    Контекст по умолчанию; безусловный контекст, русский

    Контекст представления, русский

    Контекст устройства;, русский

    Контекстная вкладка ленты, русский
      В продуктах, которые используют microsoft windows, вкладка ленты отображается только при выборе определенного типа объектов или при запуске определенной команды. например, выбор штриховки или таблицы или запуск команды мтекст отображает соответствующую контекстную ленту


    Контекстная реклама, русский
      Реклама, которая соответствует содержанию страницы, на которой размещена. выделяют 4 типа контекстных продуктов: поисковая реклама, контекстно-медийная реклама, видеореклама и реклама мобильных приложений.


    Контекстно-независимый;, русский

    Контекстное значение, русский

    Контекстное меню, русский
    1. Меню, которое появляется в месте расположения графического курсора при нажатии правой кнопки устройства указания. набор предлагаемых функций зависит от того, в какой области экрана находится курсор, а также от других факторов (наличие выбранного объекта, выполняемая команда и т.п.).

    2. См. контекстное меню

    3. Меню, которое появляется в месте расположения графического курсора при нажатии правой кнопки устройства указания. набор предлагаемых функций зависит от того, в какой области экрана находится курсор, а также от других факторов (наличие выбранного объекта, выполняемая команда и т. п.). для программ, работающих под управлением windows, меню ярлыков теперь называются контекстными меню. они также иногда называются меню правой кнопки мыши


    Контекстные ссылки (размещенные в тексте страницы)., русский

    Прикладная, русский

    Прикладная ассоциация; ассоциация, русский

    Прикладная вычислительная система;, русский

    Прикладная запросно-ответная система; прикладная система, работающая в режиме запросов, русский

    Прикладная лингвистика, русский
      , направление в языкознании, изучающее методы решения практических задач, связанных с использованием языка (преподавание, перевод, терминологическая деятельность и т. п.).


    Прикладная музыка, русский
      , музыка, выполняющая определенные, не собственно художественные функции (в древних культурах - сопровождение обрядов, ритуалов, трудовые песни; в европейской традиционной культуре - оформление церковного культа, церемоний, танцевальная музыка и др.).


    Прикладная подсистема для подвижной связи, русский

    Прикладная программа, русский

    Прикладная психология, русский
      – применение результатов исследования теоретической и экспериментальной психологии в различных областях практической жизни, при проведении испытаний по проверке умственных способностей и способности восприятия в экспериментальной педагогике, психотехнике, судебной психологии, психопатологии, психотерапии, так же как и применение психологических приемов наблюдения с целью понимания и объяснения того или иного явления (напр., психология мышления, социальная психология, психология культуры).


    Application context, английский

    Application comments, английский