Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Error cause

Англо-русский глоссарий по связи


    Причина ошибки, русский



    Cause, английский
    1. A lawsuit, litigation, or action

    2. Причина

    3. N причина relation causee n субъект каузируемой ситуации

    4. The circumstances, conditions, or agencies that brought about or resulted in the fire or explosion incident, damage to property resulting from the fire or explosion incident, or bodily injury or loss of life resulting from the fire or explosion incident.


    Cause & effect chart, английский

    Cause & effect diagram, английский

    Cause and effect, английский
      Real or perceived casual relationship involving two or more events in time.


    Cause and effect diagram, английский
      A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect). cbcp (n)


    Cause di risoluzione, итальянский
      Sono le cause di risoluzione di un loan agreement (come il mancato rimborso di una rata capitali o interessi, cambiamenti nell`assetto societario del prenditore, ecc.), che oltre a risolvere il contratto obbligano il prenditore a rimborsare in anticipo gl


    Cause of action, испанский
      The charges that make up the case or lawsuit. (see counts)


    Cause of disease, английский
      Причина болезни


    Cause value, английский

    Cause-and-effect, английский

    Cause-and-effect diagram, английский
      A tool used to examine quality factors


    Cause-effect relations, английский
      Причинно-следственные связи


    Cause-specific mortality rate, английский
      Показатель смертности, вызванной конкретной причиной числителем является число смертей, вызваных конкретной причиной (болезнью) в течение определенного промежутка времени, а знаменателем – численность популяции в середине временного интервала.


    Caused by changes in temperature, английский
      Перемещения [смещения], вызванные изменениями температур air ~ подвижность воздуха; движение воздуха


    Causer, английский
      N каузатор


    Causes, английский
      Variations in yarn size, dye, absorption, or luster. 2. the device that carries the traveler up and down the package in ring spinning. (also see ring spinning and revolving ring spinning.)


    Causes could include, английский
      (a) movement along rock fractures triggered during reinjection of high-pressure water into a hydrothermal reservoir, (b) reinjected fluid cooling the hot rock or altering the reservoir’s natural stress field, or (c) project operating conditions causing changes in rock pressure (modified after stober and bucher, 2021). induced seismicity risk should be estimated in engineered and next generation geothermal projects, and precautions against induced seismicity can be taken at geothermal plants (modified after dincer and ezzat, 2018; doe, 2012).


    Causes of death, английский

    Causeway, английский
      [1] a raised road or track across a body of water. [2] a long, narrow, barge-like craft, used to assist the discharge of cargo during amphibious operations.


    Causeway (typically across wet lan, английский

    Error, английский
    1. A deviation from the intended design which could result in unintended system behaviour or failure.

    2. The algebraic difference between the indication by an instrument and the true value of the measured signal.

    3. Ошибка.

    4. “1) deviation from the truth or from an accepted, expected true or reference value; between the estimated value of a quantity and its true value. 2) measurement error. the result of a measurement minus a true value of a measurand.” [clsi]

    5. Ошибка; погрешность

    6. N ошибка analysis developmental ~ псхлнгв. ошибка развития grammatical ~ грамматическая ошибка interlingual ~ межъязыковая ошибка (ант. intralingual ~) intralingual ~ внутриязыковая ошибка (ант. interlingual ~) literal ~, printer’s ~ опечатка (син. corrigendum, misprint, slip of the pen) esophageal a анат. эзофагальный; tracheo~ тра- хеоэзофагальный speech essive n эссив (тж. ~ case) estimative a оценочный quantifier ethnolinguistics n этнолингвистика (син. anthropological linguistics, linguistic anthropology) ethnomethodology n этнометодология ethnonym n этноним ethnonymics n этнонимика ethnopsycholinguistics n этнопсихолингвистика ethnosociolinguistics n этносоциолингвистика

    7. Ошибка неправильный или ошибочный результат в опыте или исследовании.

    8. Ошибка; погрешность ~ of closure невязка полигона ~ of survey невязка полигона

    9. Ошибка, погрешносм>. широко используемый термин, который вызывает большие ргзнстласия ввиду наличия двух мнений в отношении его трактовкигодни считают, что это — разница между экспериментально определяемым и «истинным» значением величины, в то времи как другие под ошибкой понимают неточность экспериментальных результатов. некоторые исследователи предпочитают вообще не пользоваться этим термином. если он все же применяется, то его значение должно быть четко оговорено.

    10. Ошибка. некое действие, рассматриваемое как некорректное или неверное [15].

    11. Distinguished from slips, mistakes or lapses and descriptive of a true lack of knowledge causing mal-formed or unacceptable language production.


    Защита от ошибок, русский
      1) применение кодов с обнаружением и исправлением ошибок. 2) действия по проверке правильности выполнения предыдущих операций. 3) контроль допустимости значений аргументов при входе в процедуру.


    Причина ошибки, русский