Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Текстовая строка

Англо-русский глоссарий по связи


    Text string, английский
      A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity.




    Строк в секунду, русский

    Строк на дюйм, русский

    Строка, русский
    1. Строка , линия, черта , не всякое лыко в строку, пишущий эти строки, читать между строк

    2. Визь

    3. Часть текста, расположенная по одной горизонтальной линии и являющаяся элементом набора полосы.

    4. Набор ячеек таблицы, прилегающих друг по ширине таблицы. высота одной строки соответствует одной ячейке.


    Строка, русский

    Строка (таблица), русский
      Набор ячеек таблицы, прилегающих друг по ширине таблицы. высота одной строки соответствует одной ячейке


    Строка данных, русский

    Строка развертки, русский

    Строка с переменной фазой; телевизионный стандарт pal, русский

    Строка с фамилией автора, русский

    Строка символов; символьная строка; цепочка символов;, русский

    Строка телевизионная, русский
      , непрерывная узкая, обычно горизонтальная полоска, прочерчиваемая электронным лучом на мишени передающей телевизионной трубки или на экране кинескопа в процессе развертки изображения.


    Строка телевизионной развертки (например, 625 lines), русский

    Строка;, русский

    Строка; строение; строящийся, русский

    Строкоместо, русский

    Текст, русский
    1. Любая последовательность графических или звуковых языковых знаков, ограниченная единым назначением.

    2. Законченное, целостное содержательно и структурно речевое произведение; продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего); в свою очередь, является основным объектом ее восприятия и понимания. нередко под текстом понимается

    3. Законченное, целостное содержательно и структурно речевое произведение; продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего); в свою очередь, является основным объектом ее восприятия и понимания. нередко под текстом понимается только текст письменный – продукт речи письменной; но и структурные – в частности, языковые (лингвистические) – закономерности построения текста, и закономерности его социального функционирования принципиально общи для речи устной и письменной.

    4. (от лат . textus - ткань, соединение),..1) последовательность предложений, слов (в семиотике - знаков), построенная согласно правилам данного языка, данной знаковой системы и образующая сообщение...2) словесное произведение; в художественной литературе - законченное произведение либо его фрагмент, составленный из знаков естественного языка (слов) и сложных эстетических знаков (слагаемых поэтического языка, сюжета, композиции и т. д.)...3) авторское сочинение без комментариев и приложений к нему...4) в издании - часть текста, выраженная в словесной форме, в отличие от рисунков, чертежей, формул и т. п...5) типографский шрифт, кегль (размер) которого равен 20 пунктам (ок. 7,5 мм).

    5. Законченное самостоятельное высказывание, выраженное с помощью определенной системы знаков. текст составляет основу текстового издания.


    Текст, русский

    Текст в угловых скобках;, русский

    Текст документа purpose, русский

    Текст дополнительный, русский
      Текст, сопровождающий основной текст (приложения и пр.).


    Текст на одной странице листа, русский

    Text string, английский
      A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity.


    Text extension symbol, английский