Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Покрытие гальваническое

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Electroplating, английский
      Electrodepositing metal in an adherent method upon a metal object serving as a cathode. examples would be nickel chromium and cadmium deposits. thicknesses under 0.005 do not interfere with magnetic particle inspection.




    Гальваническая коррозия, русский
      Коррозия, связанная с переносом электрической энергии. если два разных металла находятся в контакте, результирующая реакция называется действием гальванической пары.


    Гальваническая пара, русский
      Пара не являющихся подобными проводников, обычно металлов, в электрическом контакте.


    Гальваническая проба, русский

    Гальваническая развязка, русский

    Гальваническая реакция, русский

    Гальваническая связь, русский

    Гальваническая ячейка, русский
      (1) емкость (ячейка), в которой химическая реакция является источником электрической энергии. (2) ванна или система, в которой непосредственно происходит окислительно-восстановительная реакция.


    Гальванический, русский

    Гальванический разъединитель, русский

    Гальванический ряд, русский
      Список металлов и сплавов, размещаемых согласно их относительным потенциалам коррозии в данной окружающей среде.


    Гальванический ток, русский
      Электрический ток, который течет между металлами или проводящими неметаллами в гальванической паре.


    Гальванический элемент, русский
    1. , химический источник тока, в котором электрическая энергия вырабатывается в результате прямого преобразования химической энергии окислительно-восстановительной реакцией. в состав гальванического элемента входят два разнородных электрода (один - содержащий окислитель, другой - восстановитель), контактирующие с электролитом. различают гальванические элементы одноразового использования (т. н. первичные элементы, напр. лекланше элемент), многоразового действия (электрические аккумуляторы) и с непрерывной подачей реагентов (топливные элементы). ранее термин "гальванический элемент" относился только к первичным элементам.

    2. Источник электрического тока, в кото-ром электрическая энергия вырабатывается в результате протекания са-мопроизвольной окислительно-восстановительной реакции.

    3. (электрохимия). электрохимическая система, состоящая из анода и катода, погруженных в электролит. анод и катод могут быть либо отдельными металлами, либо разными участками структуры одного и того же металла. элемент включает внешнюю цепь, которая переносит поток электронов от анода к катоду. см. также electrochemical cell — электрохимическую батарею.


    Гальванический элемент; гальваническая пара;, русский

    Гальванических покрытий, русский

    Гальваническое покрытие, русский
      , металлическая пленка (толщиной от долей мкм до десятых долей мм), наносимая на поверхность металлических и других изделий (в защитных, декоративных и других целях) методом электролитического осаждения (гальваностегия).


    Покрытая солью равнина, русский

    Покрытие, русский
    1. 1. страховка против ценовых рисков; 2. обратная закупка, откуп контракта, который перед этим был продан; 3. взнос денег или ценных бумаг в качестве гарантийного задатка (депозита) против возможных убытков по фьючерсной сделке; 4. выкуп первоначально прода

    2. Coverage

    3. Покрытие [ зона действия громкоговорителей]

    4. Верхнее ограждение здания для защиты помещений от внешних климатических факторов и воздействий. при наличии пространства (проходного или полупроходного) над перекрытиями верхнего этажа покрытие именуется чердачным.

    5. Относительно тонкий слой (1 мм или 0,04 дюйма) материала, наносимого с целью предотвращения коррозии, противодействия высокотемпературному воздействию, сопротивления износу для смазки или других целей.


    Покрытие (поверхностей оружия), русский

    Покрытие (случка), русский

    Покрытие аэродромное, русский
      Покрытие, воспринимающее воздействие самолётной нагрузки и естественных климатических факторов и состоящее из верхнего слоя и основания


    Покрытие аэродромное жёсткое, русский
      Аэродромное покрытие, обладающее сравнительно большим сопротивлением изгибу и работающее по принципу плит на упругом основании


    Embrittlement, английский
    1. A loss in strength or energy absorption without a corresponding loss in stiffness

    2. Reduction in the normal ductility of a metal due to a physical or chemical change.


    Electroplating, английский
      Electrodepositing metal in an adherent method upon a metal object serving as a cathode. examples would be nickel chromium and cadmium deposits. thicknesses under 0.005 do not interfere with magnetic particle inspection.