Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предел выносливости

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. Наибольшее напряжение, при котором материал в состоянии выдержать заданное большое число циклов нагружения

  2. Максимальное напряжение, которое может привести к образованию усталостной трещины при точно установленном числе циклов напряжения. должно быть установлено значение максимального напряжения и коэффициента роста усталостной трещины.


Fatigue strength, английский
  1. A measure of the ability of a material or structural element to carry a load without failure when the loading is repeated a definite number of times. fat lime, rich lime 1. pure lime (or at least 98% pure lime). 2. lime putty having a good spread; used to fill voids in the finish coat as it is applied and troweled. fat mix, rich mix a concrete or mortar mixture containing a high ratio of binder to aggregate, thus providing better spread and workability. fat mortar, rich mortar mortar containing a high percentage of cementitious compounds; sticky, adheres to a trowel.

  2. Maximum stress that a metal will withstand without failure for a specified number of cycles of stress.


Endurance limit, английский
  1. Предел выносливости (конструкции)

  2. In fatigue testing, the maximum stress which can be applied to a material for an infinite number of stress cycles without resulting in failure of the material.

  3. A value used to measure the load-carrying ability of a metal subjected to infinitely repeated loading. it is determined from the s-n curve as the stress at which the curve becomes parallel to the n axis, i.e.; it projects to an infinite number of cycles of stress without failure.


Limite d`endurance, французский

Limite de fatigue, французский

Resistance a la fatigue, французский

Fatigue limit, английский
  1. The stress below which a material can be applied cyclically for an infinite number of times without failure.

  2. The maximum stress below which a material can presumably endure an infinite number of stress cycles. if the stress is not completely reversed, the value of the mean stress, the minimum stress or the stress ratio should be stated.




Выносливость, русский
  1. Способность растений выдерживать неблагоприятные условия

  2. , в сопротивлении материалов - способность материалов и конструкций сопротивляться действию повторных (циклических) нагрузок.

  3. Способность организма (функциональной системы, органа) противостоять утомлению при


Предел, русский
  1. Предел , апогей, граница , выступать из пределов дозволенного, не выходить из пределов благопристойности, не знать предела, положить предел

  2. 1. граница, ограничение чего-либо; 2. последняя степень чего-либо.


Предел возгораемости, русский
    Минимальная или максимальная концентрация горючего материала в однородной смеси с газообразным окислителем, распространяющим горение


Предел воспламеняемости, русский

Предел выносливости при постоянной амплитуде, русский
  1. Предельное значение размаха нормальных или касательных напряжений цикла, ниже которого не происходит усталостное повреждение материала при испытаниях с постоянной амплитудой нагружения.

  2. Размах напряжения цикла, ниже которого должны быть расположены все размахи для того, чтобы не учитывать усталостное повреждение материала.

  3. Предельное значение размаха нормальных или касательных напряжений цикла, ниже которого не происходит усталостное повреждение материала при испытаниях с постоянной амплитудой нагружения. для того, чтобы при условиях нагружения с переменной амплитудой не возникало усталостных повреждений материала, все размахи напряжений цикла должны быть ниже этого предела.

  4. Размах напряжения цикла, ниже которого должны быть расположены все размахи


Предел годового поступления (пгп), русский
    Допустимый уровень поступления данного радионуклида в организм в течение года, который при монофакторном воздействии приводит к облучению условного человека ожидаемой дозой, равной соответствующему пределу годовой дозы.


Предел границы, русский

Предел деформации, русский
    В вытяжке — предел деформации; достигается, когда деформирующая нагрузка на фланец становится большей, чем несущая способность стенки стакана. предел деформации определен как отношение максимального диаметра лунки, которая может быть выдавлена без разрушения стакана к диаметру пуансона.


Предел длительной прочности, русский
    Характеристика деформационных свойств упругих материалов при повышенных температурах, выражаемая через наибольшее главное растягивающее напряжение, при котором при данной температуре через некоторое время после приложения нагрузки происходит разрушение материала


Предел дозы, русский
    Наибольшее допустимое за год значение эквивалентной дозы излучения, получаемой отдельным лицом из ограниченной части населения (категории б) при проживании в районе ядерной установки (например, атомной станции).


Предел дозы (пд), русский
    Величина годовой эффективной или эквивалентной дозы техногенного облучения, которая не должна превышаться в условиях нормальной работы. соблюдение предела годовой дозы предотвращает возникновение детерминированных эффектов, а вероятность стохастических эффектов сохраняется при этом на приемлемом уровне.


Предел допустимой экспозиции, русский

Предел досягаемости рукой, русский
    Зона, простирающаяся вокруг площадки, где обычно находится или проходит персонал, в пределах досягаемости рукой из положения стоя.


Предел досягаемости ширины судна, русский

Предел изменения, русский

Предел измерений, русский

Предел интеграции;, русский

Предел интегрирования, русский

Предел количественного определения, русский

Предел кратковременного воздействия, русский

Напряжение, русский
  1. Напряжение , старание

  2. Производная вектора действующей в твердом теле внутренней силы по площади определенно ориентированной поверхности, проходящей через рассматриваемую точку. единица измерения па.


Напряжения, русский

Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Ferric, английский

Fatigue strength, английский
  1. A measure of the ability of a material or structural element to carry a load without failure when the loading is repeated a definite number of times. fat lime, rich lime 1. pure lime (or at least 98% pure lime). 2. lime putty having a good spread; used to fill voids in the finish coat as it is applied and troweled. fat mix, rich mix a concrete or mortar mixture containing a high ratio of binder to aggregate, thus providing better spread and workability. fat mortar, rich mortar mortar containing a high percentage of cementitious compounds; sticky, adheres to a trowel.

  2. Maximum stress that a metal will withstand without failure for a specified number of cycles of stress.