Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чугун (чушковый)

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Pig iron, английский
    1. Crude high-carbon iron ore that has been smelted and cast into ingots; may be remelted and used as a source of material for architectural cast-iron products, or may be further refined for use in producing steel. pigment 1. a finely ground inorganic or organic powder which is dispersed in a liquid vehicle to make paint; may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint—opacity, hardness, durability, and corrosion resistance. 2. coloring matter, usually in the form of an insoluble fine powder, used to color concrete, etc.

    2. This intermediate product of smelting is very brittle, cannot be forged, and is not useful directly except for limited applications. in the mid–18th century it progressively replaced stone and gravel for phonetic 240 ship’s ballast (see kentledge). the traditional shape of ingot molds was a branching structure that reminded ironworkers of a litter of piglets suckling on a sow. hence the name.




    Чугун, русский
    1. Сплав железа с большим количеством углерода (св. 2,14%) и другими элементами. основная масса чугуна перерабатывается в сталь.

    2. (тюрк .), сплав fe (основа) с с (обычно 2-4%), содержащий постоянные примеси (si, mn, s, p), а иногда и легирующие элементы (cr, ni, v, al и др.); как правило, хрупок. получают из железорудных материалов в доменных печах. основная масса чугуна (св. 85%) перерабатывается в сталь (передельный чугун), остальная применяется для изготовления фасонного литья (литейный чугун). по микроструктуре различают серый чугун (углерод в виде пластинчатого или шаровидного графита), белый чугун (углерод в виде цементита) и ковкий чугун, получаемый отжигом белого чугуна (хлопьевидный графит).

    3. См. железа сплавы.

    4. Родовой термин для большой совокупности литых железных сплавов, в которых содержание углерода превышает растворимость углерода в аустените при эвтектической температуре. большинство чугунов содержит не меньше 2 % углерода, плюс кремний и серу и может содержать другие легирующие элементы. см. также высокопрочный чугун, ковкий чугун, серый чугун, пластичный чугун и белый чугун.

    5. Железоуглеродистый сплав, углерод в котором присутствует в количестве от 2,14 до 6,67%. в зависимости от требований, предъявляемых к свойствам чугуна, в расплав, управляя процессом графитизации, вводят легирующие элементы — хром, алюминий, никель. в составе присутствуют и прочие примеси, в том числе постоянные — кремний, фосфор, сера, марганец. углерод в чугуне находится в виде карбида железа (хим. формула fe3c, он же цементит) или графита.

    6. Сплав железа и углерода, который используют в литейном производстве для изготовления необходимых в строительстве деталей.


    Чугун белый, русский
      Чугун, в котором весь углерод находится в виде карбида железа или цементита.


    Чугун высокопрочный, русский
    1. Материал, в котором углерод присутствует в виде шарообразного графита. маркировка – вч.

    2. Материал, в котором углерод присутствует в виде шарообразного графита. маркировка - вч.


    Чугун ковкий, русский
    1. Ковкий чугун получают путем отжига отливок белого чугуна. при этом углерод приобретает вид хлопьевидного графита. маркировка – кч.

    2. Ковкий чугун получают путем отжига отливок белого чугуна. при этом углерод приобретает вид хлопьевидного графита. маркировка - кч.


    Чугун литейный, русский

    Чугун модифицированый, русский

    Чугун передельный, русский

    Чугун с верми-кулярным графитом, русский
      Чугун, имеющий графит в форме, промежуточной между формой пластинки, типичной для серого чугуна и сферической формой высокопрочного чугуна. в структуре отсутствует пластинчатый графит, она состоит из 20 % сфероидального графита и 80 % вермикулярного графита (astm a247, тип iv). также известный как cg- чугун. чугун с вермикулярным графитом аналогичен литому ковкому чугуну, но используется техника, подавляющая образование сфероидального графита. типичные номинальные составы cg- чугуна содержат от 3,1 до 4,0 % с, от 1,7 до 3,0 % кремния и от 0,1 до 0,6 % марганца.


    Чугун с вермикулярным графитом, русский

    Чугун с шаровидным графитом, русский

    Чугун серый, русский
    1. Углерод в сером чугуне присутствует в виде пластинчатого или волокнистого графита. маркировка – сч.

    2. Углерод в сером чугуне присутствует в виде пластинчатого или волокнистого графита. маркировка - сч.


    Чугун, высокопрочный, русский

    Чугун, высокофосфористый, русский

    Чугун,магниевый, русский

    Чугун,сталистый, русский

    Чугуная чушка, русский
      (1) высокоуглеро-дистое железо, произведенное восстановлением


    Чугунная отливка, русский
      Литая деталь, выполненная из чугуна.


    Чугунная труба, русский

    Чугунные лом и отходы, русский
      Вторичные черные металлы, содержащие более 2% углерода;


    Чугунные опилки, русский

    Pinch roll, английский

    Pig iron, английский
    1. Crude high-carbon iron ore that has been smelted and cast into ingots; may be remelted and used as a source of material for architectural cast-iron products, or may be further refined for use in producing steel. pigment 1. a finely ground inorganic or organic powder which is dispersed in a liquid vehicle to make paint; may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint—opacity, hardness, durability, and corrosion resistance. 2. coloring matter, usually in the form of an insoluble fine powder, used to color concrete, etc.

    2. This intermediate product of smelting is very brittle, cannot be forged, and is not useful directly except for limited applications. in the mid–18th century it progressively replaced stone and gravel for phonetic 240 ship’s ballast (see kentledge). the traditional shape of ingot molds was a branching structure that reminded ironworkers of a litter of piglets suckling on a sow. hence the name.