Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Труба бесшовная

Англо-русский глоссарий по металлургии
    Профильное цельное металлоизделие. выпускается разными способами: штамповка, прессование, прокатка, деформирование (хол. и гор.), волочение. имеет разные размеры и сечения. обладает повышенной прочностью, герметичностью, долго служит. область применения: нефтепереработка, производство автотранспорта, химическая промышленность, военная сфера и т. д.


Seamless tube, английский



Бесшовная труба, русский
    Продукт трубопрокатного металлургического предприятия. на трубе нет никаких швов и иных соединений, которые присутствуют, если изделие сваривают из листовой стали. труба бывает цельнокатаной или цельнотянутой, что зависит от применяемой технологии производства. виды бесшовных труб: горячекатаные и холоднодеформированные, полученные волочением, протяжкой, прессованием, ковкой.


Бесшовное соединение тканей, русский
    Общее название способов соединения тканей без их прокола и применения шовного


Бесшовный стык, русский
    Применяется в производстве водонепроницаемых гидрокостюмов при соединении их отдельных частей, не прибегая к протыканию иглой, в результате чего они становятся абсолютно непроницаемыми и теплоизолированными


Труб,упругая, русский

Труба, русский
  1. Труба , вылететь в трубу, пройти огонь и воду и медные трубы

  2. Есть в польше такая легенда. в древние времена на башне крепостной стены города кракова стоял в дозоре воин. зорко смотрел он вдаль: не покажется ли враг. в руках он держал медную трубу, чтобы подать сигнал в случае опасности. и вот однажды увидел он вдал


Труба ,, русский
    (итал. tromba) духовой медный мундштучный музыкальный инструмент, известен с древних времен. современный тип вентильной трубы сложился к сер. 19 в.


Труба , покрытая асфальтом, русский

Труба буровая, русский

Труба вгп, русский
    Водогазопроводная стальная сварная труба, отличающаяся стойкостью к деформационным нагрузкам при влиянии высокой температуры, выносливостью к износу, прочностью. для производства труб вгп необходима углеродистая сталь, защищенная слоем цинка для увеличения сопротивления коррозии. трубу изготавливают из стальной полосы, которую вальцуют, а затем соединяют края электросваркой. параметры изделия регулируются гост 3262-75.


Труба водогазопроводная (агп), русский
    Труба разного размера, веса, диаметра. материал изготовления — углеродистая сталь. сырье для производства — штрипсы. из заготовок (полос) на специальных станках формируют готовую трубу. область применения готовых изделий: обустройство систем отопления, водо- и газоснабжения.


Труба водосточная, русский
    Вертикально установленная труба около наружных стен здания для отвода дождевых вод с кровли


Труба вытеснения, русский
    Центральное окисленное нарушение сплошности, иногда встречающееся в последних участках от 10 до 20 % выдавленного металлического прутка. это вызвано окисленной наружной поверхностью конца заготовки и в центре прутка на последней стадии выдавливания.


Труба гибкая, русский
    Дорожная труба, поперечное сечение которой выдерживает значительные деформации от внешней нагрузки


Труба гидромолота, русский

Труба горячедеформированная (г/д), русский
    Бесшовная труба, произведенная на прокатном стане методом горячей прокатки. в раскаленной заготовке выдавливают отверстие, а затем протягивают ее, получая заданную длину трубы и толщину стенки. отличительная особенность — отсутствие шва соединения.


Труба грейфера, русский

Труба дейдвудная, русский
    Прочная водонепроницаемая труба, через которую проходит гребной вал.


Труба дорожная, русский
    Простейшее искусственное сооружение для пропуска под полотном дороги ливневых и талых вод и небольших постоянно действующих водотоков


Труба дымовая, русский
    Вертикальное полое сооружение призматической, цилиндрической или конической формы, предназначенное для создания воздушной тяги при сгорании топлива в различных топочных устройствах, а также для отвода продуктов сгорания в верхние слои атмосферы


Труба евстахиева, русский

Прессование, русский
  1. , 1) способ обработки материалов давлением с целью их уплотнения (иногда и придания определенной формы). 2) способ обработки металлов давлением, заключающийся в выдавливании (экструдировании) металла из замкнутой полости контейнера через канал матрицы, форма и размеры которого определяют сечение прессуемого профиля. 3) способ производства изделий из пластмасс и резин в пресс-формах, заключающийся в размягчении материала при нагревании и фиксации формы изделия в результате выдержки под давлением. при прямом (компрессионном) прессовании материал нагревают в пресс-форме, при литьевом (трансферном) прессовании - в камере, из которой материал продавливается в пресс-форму по т. н. литниковым каналам.

  2. Метод формования полуфабрикатов или изделий под давлением

  3. Процесс обработки твердых материалов под давле-нием с целью их уплотнения, изменения свойств и придания или зада-ния формы.

  4. Процесс обработки давлением разных материалов с целью уплотнения, изменения формы, отделения жидкой фазы от твёрдой, изменения механических и др. свойств материала


Нефтепереработка, русский

Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Автотранспорта, русский

Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Sediment, английский
  1. The substance that settles on the bottom of a water tank. also known as lime.

  2. The substance that settles on the bottom of a tank.

  3. Rock debris commonly produced by mechanical or chemical weathering processes.

  4. The matter which settles to the bottom of water or any other liquid.

  5. Solid particles, usually insoluble, which fall to the bottom of a liquid

  6. Осадок

  7. Осадок; pi наносы, отложения bed ~s донные наносы

  8. Material, both mineral and organic, that is in suspension, is being transported, or has been moved from its site of origin by water, wind, ice or mass-wasting and has come to rest on the earth`s surface either above or below sea level. sediment in a broad sense also includes materials precipitated from solution or emplaced by explosive volcanism, as well as organic remains; e.g., peat that has not been subject to appreciable transport. hp

  9. Loss/es/ control борьба с почвенной эрозией


Seamless tube, английский