Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отстойник

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. Сооружение для осветления воды гравитационным осаждением

  2. Сооружение для очистки жидкостей от взвешенных примесей путем их осаждения под действием силы

  3. Сооружение в виде резервуара для механической очистки воды гравитационным отстаиванием

  4. Бассейн или резервуар, в котором при замедленном течении или неподвижном состоянии происходит осаждение взвешенных частиц или разделение несмешивающихся жидкостей; применяется для первичной очистки воды, стоков. о. называют также аппарат, используемый в процессах сбора и подготовки нефти для осаждения воды после деэмульсационной установки. в системах подготовки воды для целей ппд о. используются для осаждения песка.


Pool, английский
  1. Bassin

  2. Залежь. изолированный продуктивный горизонт в пределах месторождения

  3. The use in common of containers established by an agreement

  4. Is distinguished from a pond, in being filled by springs or running water. also, a pwll or port.

  5. In capital budgeting, the concept that investment projects are financed out of a pool of bonds, preferred stock, and common stock, and a weighted-average cost of capital must be used to calculate investment returns. in insurance, a group of insurers who share premiums and losses in order to spread risk. in investments, the combination of funds for the benefit of a common project, or a group of investors who use their combined influence to manipulate prices.

  6. Пул

  7. A reservoir or group of reservoirs. the term is a misnomer in that hydrocarbons seldom exist in pools, but, rather, in the pores of rock.


Dehydrating box, английский
    Отстойник (для обезвоживания ила сточных вод) ~ 24 - 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. the delaware river basin commission


Sedimentation tank, английский

Separation unit, английский

Settling basin, английский
    A basin, in a water conduit, which allows suspended debris, sand, etc., to settle.


Sedimentation basin, английский

Settler, английский

Decanteur, французский

Setting basin, английский

Sedimentation plant, английский

Basin, английский
  1. Either an oceanic region with coherent features (e.g. the north indian ocean basin), or a set of bathymetric data for use in numerical models.

  2. Бассейн

  3. A large bowl

  4. A wet-dock provided with flood-gates for restraining the water, in which shipping may be kept afloat in all times of tide. also, all those sheltered spaces of water which are nearly surrounded with slopes from which waters are received; these receptacles have a circular shape and narrow entrance. geographically basins may be divided, as upper, lower, lacustrine, fluvial, mediterranean, &c.

  5. [1] a body of water enclosed by quays, where ships can remain afloat regardless of the state of the tides. [2] a depression in the earth’s surface, wholly or completely surrounded by higher ground and usually containing a lake, sea, ocean or river.

  6. (a) drainage basin; (b) a low area in the earth`s crust, of tectonic origin, in which sediments have accumulated. gg (c) (colloquial: western usa) a general term for the nearly level to gently sloping, bottom surface of an intermontane basin (bolson). landforms include playas, broad alluvial flats containing ephemeral drainageways, and relict alluvial and lacustrine surfaces that rarely, if ever, are subject to flooding. where through-drainage systems are well developed, flood plains are dominant and lake plains are absent or of limited extent. basin floors grade mountainward to distal parts of piedmont slopes. ffp

  7. Часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями

  8. A local depression in the earth`s crust in which sediments can accumulate to form thick sequences of sedimentary rock.


Clarifier, английский
  1. Осветлитель, отстойник

  2. An apparatus or device that eliminates color or cloudiness from a fluid, mechanically or chemically separating out foreign material by gravity separation, centrifugal action, filtration, simple heating or chemical treatment.




Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Разделение, русский
  1. Разделение, деление, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, разбор, сортировка, рассортировка, дифференциация, классификация, периодизация, специализация. прот. соединение. , деле

  2. Процесс регулирования для определения совокупной выручки, необходимой инфраструктурному предприятию чтобы покрыть затраты. разрешенная выручка отличается от выручки фактических продаж. такой подход поддерживают сторонники ресурсоэффективности, так как он ограничивает стимулы к увеличению продаж с целью получения большей прибыли. см.предельная выручка.

  3. (1) в производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота. (2) зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы. (3) операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения демонтажа модели. (4) разрезание одновременно вдоль двух параллельных линий или вдоль двух линий, которые уравновешивают друг друга в упоре. (5) операция сдвига, используемая, чтобы произвести две или более части в штамповке.


Используемый, русский

Подогрев, русский
    (1) нагрев перед термической или механической обработкой. для инструментальной стали, нагрев до промежуточной температуры непосредственно перед заключительной аустенитизацией. для некоторых цветных сплавов нагрев до высокой температуры в течение длительного времени для того, чтобы гомогенизировать структуру перед обработкой. (2) при сварке и связанных с ней процессов, быстрый нагрев до промежуточной температуры непосредственно перед сваркой, пайкой твердым припоем, резкой или термическим распылением. (3) в порошковой металлургии — начальная стадия процесса спекания, когда в печи непрерывного действия смазочный материал или связующее вещество выжигают в свободной атмосфере перед собственно спеканием, которое производится в защитной среде в камере, нагретой до высокой температуры.


Отливка, русский
  1. , заготовка или деталь, получаемая в литейной форме из расплава металла, горной породы, шлака, стекла, пластмассы и т. д.

  2. (1) металлическая заготовка, отлитая в форму или полученная литьем под давлением, в отличие от заготовок, изготовленных путем механообработки. (2) заливка расплавленного металла в литейную форму для того, чтобы получить нужную заготовку.