Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сахар / соль

Русско-Английский разговорник


    Sugar / salt, английский

    السكر / الملح, арабский

    Sukker / salt, датский

    El azúcar / la sal, испанский

    Zucchero / sale, итальянский

    糖/盐, китайский

    설탕 / 소금, корейский

    Cukru / soli, польский

    şeker / tuz, турецкий

    Sokeri / suola, финский

    Le sucre / le sel, французский

    Cukru a soli, чешский

    Socker / salt, шведский

    砂糖/塩, японский



    Сахар, русский
      (греч . sakchar, от санскр.), пищевой продукт, получаемый главным образом из сахарной свеклы и сахарного тростника. выпускается в виде сахарного песка и сахара-рафинада. энергетическая ценность (калорийность) 100 г сахара - 1,68 мдж (ок. 400 ккал). см. также сахароза.


    Сахар и ацетон, русский

    Сахар крови, русский

    Сахар солодовый, русский

    Сахар тростниковый, русский

    Сахар, жженый, русский

    Сахар, неочищенный пальмовый, русский

    Сахара, русский
    1. , пустыня в африке, крупнейшая в мире. св. 7 млн. км2. на территории сахары полностью или частично находятся государства марокко, тунис, алжир, ливия, египет, мавритания, мали, нигер, чад, судан. ок. 80% сахары - равнины высотой 200-500 м. на северо-востоке бессточные впадины: каттара (?133 м), эль-файюм и др. в центральной части - горные массивы: ахаггар, тибести (гора эми-куси, 3415 м, высшая точка сахары). преобладают каменистые и щебнистые (хамады), галечниковые (реги) и песчаные (в т. ч. эрги) пустыни. месторождения нефти, природного газа (см. сахаро-ливийский нефтегазоносный бассейн), железной руды, фосфоритов. климат тропический пустынный: осадков на большей части территории менее 50 мм в год (на окраинах 100 - 200 мм). средние температуры января не ниже 10 °с; абсолютный максимум 57,8 °с, абсолютный минимум -18 °с (тибести). суточные амплитуды температуры воздуха более 30 °с, почвы - до 70 °с. кроме транзитной р. нил и участков нигера, постоянные водотоки отсутствуют. преобладают сухие русла древних и современных водотоков (вади, или уэды). подземные воды питают многочисленные оазисы. растительный покров крайне разрежен, иногда отсутствует. земледелие (финиковая пальма, зерновые, овощи) в оазисах. кочевое и полукочевое животноводство.

    2. , низкомолекулярные углеводы - моносахариды и олигосахариды. хорошо растворяются в воде, способны кристаллизоваться. сахарами называют также все углеводы.

    3. Общее название низкомолекулярных углеводов - моно- и олигосахаридов


    Сахара западная, русский
      , страна в зап. африке; см. западная сахара.


    Сахара индия, русский

    Сахара простые, русский

    Сахараза, русский

    Сахаранпур, русский
      , город в индии, на р. ганг, шт. уттар-прадеш. 374 тыс. жителей (1991). пищевая, деревообрабатывающая, текстильная промышленность.


    Сахарид, русский

    Сахариметр, русский
      , поляризационный прибор для определения содержания сахара в растворах по измерению угла вращения плоскости поляризации, пропорционального концентрации раствора.


    Сахариметрия, русский
      , метод определения концентрации оптически активных веществ (главным образом сахара) в растворах. применяется в пищевой и химико-фармацевтической промышленности.


    Сахарин, русский
      , имид о-сульфобензойной кислоты, бесцветные кристаллы сладкого вкуса (слаще сахарозы в 400-500 раз), tпл 224-226 °с. применяются для подслащивания, напр., зубных паст. заменитель сахара для больных сахарным диабетом. организмом не усваивается (выводится с мочой).


    Сахаристость, русский

    Сахаристый, русский

    Сахарная болезнь, русский
      , устаревшее название диабета сахарного.


    Sugar / salt, английский

    Stuffed, английский
      Relleno; disecado