Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ресторан ресторация

Глоссарий синонимов
    Ресторан, ресторация , гостиница




Ресторан, русский
    Здание или комплекс помещений для предприятия общественного питания, обслуживающего посетителей широким ассортиментом блюд по индивидуальным заказам, с высоким комфортом и организацией отдыха и развлечений


Ресторант, болгарский

Ресторация, русский

Ретивое, русский
    Ретивое , душа, сердце , болит ретивое, ноет ретивое, щемит ретивое


Репрессалии, русский
  1. Репрессалии [репрессивные меры (ушаков)] , насилие

  2. (от лат. repres-saliae) - вид правовой защиты в межгосударственных отношениях. представляют собой правомерные принудительные действия государства, направленные на восстановление своих прав, нарушенных других государством. вооруженные р. запрещены международным правом. примерами р. являются задержание рыболовного судна за незаконный лов рыбы, наложение ареста на имущество или его конфискация и т.д. условием правомерности р. является обязанность намеревающегося обратиться к ним государства использовать мирную процедуру возмещения ущерба, причиненного ему правонарушением. лишь отказ государства-правонарушителя от такой процедуры либо от выполнения решения. принятого вследствие применения этой процедуры, открывает правомерную возможность для обращения к р. меры, используемые в качестве р., должны быть соразмерны и прекращаются в момент восстановления статуса, ему предшествовавшего.

  3. (ср .-век. лат. represaliae, от лат. reprehendo - удерживаю), в международном праве - принудительные меры, предпринимаемые государством в ответ на незаконные действия другого государства с целью заставить его прекратить эти действия и возместить ущерб. см. также реторсии.

  4. Правомерные принудительные действия государства, направленные на восстановление своих прав, нарушенных другим государством, при помощи действий, иных, чем применение силы или угроза ее применения. меры, используемые в качестве репрессалий, должны быть пропорциональны вызвавшему их правонарушению и прекращаются с момента восстановления положения, ему предшествовавшего.