Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Товарный знак

Глоссарий по рекламе
  1. Слово, имя, знак, символ или их сочетание, художественно оформленные и применяемые для индивидуализации и выделения производителей, продающих организаций или товаров среди конкурентов.

  2. Индивидуальный знак, присваиваемый данному товару или фирме и помещенный на товаре, его упаковке, фирменных бланках, вывеске и рекламных материалах. т. з. выполняется в виде рисунка, этикетки, клейма, либо оригинального слова или названия и регистрируется

  3. Зарегистрированное в установленном порядке обозначение, предназначенное для различения соответственно товаров и услуг одних юридических или физических лиц от однородных товаров и услуг других. в условиях рыночных отношений т.з. служит для идентификации товаропроизводителя. гарантирует качество товара и способствует увеличению объема его продаж за счет своей рекламной функции. правовую основу использования т.з. составляет мадридское соглашение о международной регистрации знаков от 14 апреля 1891 г. (пересмотренное в 1900,1911,1925, 1934, 1957 и 1967 гг.), а также закон рф от 23 сентября 1992 г. № 3520-1 "о товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров". в качестве т.з. могут быть использованы и зарегистрированы словесные, изобразительные, объемные, комбинированные и другие обозначения. словесные обозначения выполняются в виде слов или сочетаний букв, имеющих словесный характер; изобразительные - в виде композиций линий, пятен, фигур любых форм на плоскости; объемные - в виде фигур (линий) или их композиций в трех измерениях;

  4. Зарегистрированное в соответствующем государственном

  5. (знак обслуживания) , обозначение, способное соответственно отличать товары и услуги одних юридических или физических лиц от однородных товаров и услуг других юридических или физических лиц. один из объектов промышленной собственности. подлежит специальной регистрации.

  6. Это обозначение, способное отличать соответственно товары и услуги одних юридических или физических лиц от однородных товаров и услуг других юридических или физических лиц.

  7. Специфическое обозначение (изобразительное, словесное, объемное, звуковое и т.п.), призванное идентифицировать товары и услуги от всех остальных.

  8. Обозначение, служащее для индивидуализации товаров юридических лиц или индивидуальных предпринимателей (ст. 1477 гк рф).


Trade mark, английский

Alamet, турецкий

Trademark, английский
  1. Торговое наименование. синонимы: brand name, tradename.

  2. Legally registered name, word, symbol or design which identifies the goods or services of a particular manufacturer, business or company.

  3. A brand or part of a brand legally reserved for the exclusive use of the owner as maker or seller.

  4. Торговая марка

  5. Any word, phrase, symbol, design, or a combination of these things that identifies the source of goods or services. businesses and individuals use trademarks with their goods or services so that customers recognize them in the marketplace and distinguish them from competitors.

  6. A name, symbol, or other device identifying a product or company. trademarks are registered via national trademark or patent offices and legally restrict the use of the device to the owner.




Знак, русский
  1. Знак, признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение, предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; девиз, пароль, лозунг, символ, эмблема, вензель, герб, ко

  2. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коим

  3. 1. пометка, изображение, предмет, которыми отмечается, обозначается что-нибудь; 2. внешнее обнаружение, признак чего-нибудь; 3. жест, движение, которым сигнализируют, сообщают что-нибудь.

  4. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коими фиксируется обществом и не зависит от «вещества» и формы знака и предмета. наука о знаках – семиотика – возникла во второй половине х1х-начале xx в. она связана с именами ч. пирса, ч. морриса, ф. де соссюра, г. фреге, р. карнапа и пр. семиотика непосредственно связана с логикой, лингвистикой, культурологией, социологией и прочими науками; в ней традиционно выделяются:

  5. – материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель др. предмета, свойства или отношения. различают знаки языковые и неязыковые. представление, возникшее в сознании благодаря знаку, есть значение знака; представление, слившееся со своим значением в некоторое внутреннее единство, есть символ. важнейшие знаки для человека – явления. см. также шифр.

  6. , материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель другого предмета, свойства или отношения. различают языковые и неязыковые знаки; последние делятся на знаки-копии, знаки-признаки и знаки-символы; понимание знаков невозможно без выяснения его значения. см. семиотика.

  7. Зн.

  8. Метка) консигнатора/грузополучателя


Знак, русский

Знак, болгарский
    Знак (отдельная буква, цифра или какой-либо другой символ из заданного набора символов, используемых для представления данных)


Знак #; номер;, русский

Знак >, знак <, угловая скобка;, русский

Знак альтерации, русский

Знак безопасности, русский
    Запрещающий, предписывающий или указывающий знак установленной формы, служащий для обозначения опасных зон и участков строительной площадки


Знак больше (меньше);, русский

Знак выноски, русский
    Знак в основном тексте, указывающий, что к данному месту текста имеется сноска или примечание в конце издания


Знак геодезический, русский
    Сооружение над центром пункта геодезического, служащее для визирования на пункт и для размещения приборов над земной поверхностью при угловых и линейных измерениях на пункте.


Знак геодезический стенный, русский
    Знак геодезический, закрепленный в фундаментах или стенах капитальных зданий (сооружений).


Знак диэза, русский

Знак для предпочтительного канала, русский

Знак долготы над гласным, русский

Знак за грешка, болгарский
    Знак ошибки (символ, обозначающий ошибку в программе или расчетах)


Знак за пренасяне, болгарский
    Знак переноса (дефис, используемый для разделения слова на части при переносе с одной строки на другую)


Знак и величина отклонения, русский

Знак изолированной опасности, русский

Знак конца предложения, русский

Знак минуса, русский

Знак молнии, русский

Индивидуальный, русский
    Индивидуальный , личный, отдельный, частный


Обозначение, русский
    Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. обозначения вставляются в чертежи в виде блоков


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Обслуживания, русский

Средства массовой информации, русский
  1. Сми: газеты, журналы, радио, телевидение

  2. (сми) - периодические печатные издания, радио-, теле- и видеопрограммы, кинохроникальные программы, иные формы распространения массовой информации (закон рф от 27 декабря 1991 г. № 2124-1 "о средствах массовой информации"). под массовой информацией законодатель понимает:

  3. (печать , радио, телевидение и др.), см. массовая коммуникация.

  4. Периодическое печатное издание, радио-, теле-, видеопрограмма, кинохроникальная программа, иная форма периодического распространения массовой информации.


Баннерная сеть, русский
    Система, при которой за каждые 100 показов чужих баннеров на своем сайте участник бс получает 100 показов собственного баннера на сайтах других участников бс за вычетом процента комиссии (колеблется от 10 до 50% в зависимости от бс), который, в свою очере