Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Penalty interest equivalents: interest on overdue payment, moratorium interest.

Финансовый глоссарий
    Пеня, штрафные проценты


Пеня, русский
  1. Вид неустойки, применяемый в случае просрочки договорных обязательств. как правило, п. взыскивается в % к сумме просроченных обязательств за каждый день просрочки. период начисления п. может быть ограничен определенным сроком, по истечении которого взыскивается разовый штраф. использование п. предусмотрено в некоторых случаях нарушения договора поставки, при задержке поставщиком распоряжения об использовании продукции, принятой на ответственное хранение, и т.д.

  2. Пеня , наказание

  3. Разновидность неустойки, применяемая в случае просрочки договорных и иных обязательств. по общему правилу п. устанавливается в виде процента от суммы (цены) просроченного обязательства и начисляется за каждый день просрочки. период начисления п. может быт

  4. 1) по гк рф - синоним термина "неустойка"`, 2) в теории и учебной литературе - разновидность неустойки, взимаемой периодически за длящееся правонарушение: выражается в процентах от суммы нарушенного обязательства, реже - в твердой сумме.

  5. Санкция за несвоевременное выполнение финансовых обязательств,

  6. (от лат . poena - наказание), в гражданском праве вид неустойки. исчисляется в процентах от суммы неисполненного или ненадлежаще исполненного обязательства и уплачивается за каждый день просрочки.




Клиент, ожидающий получения займа, русский

Peer-to-peer network, английский
  1. Сеть, объелиняющая равноправных участников (например, представителей одного социального слоя или организаций одного типа)

  2. A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files.