Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Карамболь (игра)

Глоссарий по бильярду
    Игра, основанная на карамбольных ударах (например трёхборнтый карамболь)


Carombole, английский
    A game based on carom shots (e.g., three-cushion billiards)




Карамболь, русский
  1. Карамболь [крупное столкновение, скандал, происшествие (ссрля, т. 5)] , случай

  2. Биток после соударения с прицельным шаром попадает в другой шар

  3. (от франц . carambole - красный бильярдный шар),..1) в бильярдной игре - удар своим шаром в несколько чужих...2) бильярдная игра в три шара; партия из 48 очков с карамболем.


Карамбольный удар, русский
    Удар, когда биток после соударения с "чужим" шаром, прицельно попадает во второй "чужой шар"


Case game (буквально "футлярная игра"), русский
    Решающая (заключительная) игра матча. последняя игра, прежде чем убрать кий в футляр.


Карамбольный удар, русский
    Удар, когда биток после соударения с "чужим" шаром, прицельно попадает во второй "чужой шар"