Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Транш старший/младший

Экономический глоссарий
    Распространенная структура выпуска ценных бумаг, предусматривающая повышение кредитного качества одного или более траншей ценных бумаг (старших траншей) путем повышения их приоритета по сравнению с другими (младшими) траншами. в таких случаях более старши


Senior/junior tranche, английский



Транш, русский
  1. Выпуск (класс) ценных бумагах, эмитируемых в отношении одного пула финансовых активов, в том числе пула ипотечных кредитов или других ипотечных финансовых активов. такой выпуск (класс) ценных бумаг может различаться по разным параметрам, в том числе проце

  2. (франц . tranchee), выпуск, серия, часть облигационного займа, рассчитанного на улучшение рыночной конъюнктуры в ближайшем будущем или предназначенного для размещения на ссудных рынках разных стран. при этом условия займа одинаковы для всех траншей.


Транш активный, русский
    Класс, выпуск ценных бумаг, по которому в настоящее время производятся амортизационные выплаты инвесторам.


Транш денежного рынка, русский
    Краткосрочная долговая бумага сроком до 13 месяцев.


Транш накопительный, русский
    Транш, который не получает денежные поступления до тех пор, пока все предшествующие транши полностью не погашены. в течение времени, когда погашаются предшествующие транши, периодические процентные платежи по накопительному траншу накапливаются и присоеди


Транш остаточный, русский
    Последний (самый младший) транш в эмиссии структурированных финансовых инструментов. платежи по остаточному траншу представляют собой совокупность денежных поступлений, которые остаются после выполнения всех обязательств по всем старшим траншам. источника


Транш последовательный, русский
    Последовательными называются транши ценных бумаг, по которым погашение основного долга осуществляется последовательно, т.е. амортизационные платежи по второму траншу выплачиваются после полного погашения первого транша и т.д. см. пример 7.


Транш субординированный, русский
    Транш ценных бумаг, права по которым имеют более низкий приоритет по сравнению с правами по другим траншам в той же сделке. субординация обычно распространяется на право держателей ценных бумаг получать причитающиеся им выплаты (особенно в случаях, когда


Транш только основная сумма, русский
    Транш, по которому выплачиваются только амортизационные платежи.


Транш только проценты, русский
    Транш, по которому выплачиваются только процентные платежи (см. пример 7).


Транш-компаньон, русский
    Транш структурированных облигаций с ипотечным покрытием, который принимает на себя избыток или покрывает недостаток досрочных погашений с целью исполнения запланированной амортизации соответствующего транша из той же эмиссии. см. облигация с ипотечным пок


Траншеекопатель, русский
    Канавокопатель с активным рабочим органом, предназначенный для рытья траншей


Траншея, русский
  1. (от франц . tranchee - ров, канава),..1) в военном деле - узкий длинный ров глубиной до 150 см с двусторонним или односторонним бруствером; огневая позиция мотострелковых подразделений. защищает от средств поражения противника, позволяет проводить скрытый маневр...2) траншея (горная) - открытая горная выработка трапециевидного сечения. различают траншеи капитальные (соединяют забои карьера с поверхностью), разрезные (создают первоначальный фронт работ в карьере), дренажные и разведочные.

  2. Открытая горная выработка значительной длины (по сравнению с шириной и глубиной).

  3. Траншея, проводимая для вскрытия карьерного поля.

  4. Траншея, проводимая в целях разведки месторождения полезных ископаемых.

  5. Открытая узкая длинная выемка в грунте


Транширование, русский
    Деление на транши облигаций выпуска спецюрлица/целевой компании в соответствии с кредитным риском, структурой досрочного погашения и т.д. см. транш.


Senior/junior tranche, английский

Sequential-pay tranche, английский