Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Без отказа

Экономический глоссарий
    Без отказа от права, без отказа от обязательства, без ущерба, вне зависимости от того, не ущемляя права. оговорка в юриспруденции, означающая, что стороны-участники контракта отказываются ссылаться на данный метод как прецедент в разрешении спора.


Without prejudice, английский
  1. Без нарушения

  2. Private settlement discussions which should not be referred to in regular correspondence or to the employment tribunal. these can be to settle the dispute, or sometimes employers use this term to discuss exit packages with an employee.




Без, русский
    Без, лишенный чего. прот. с.


Без (чего-либо), русский

Без 8 минут 3 (часа)., русский

Без блокировки, русский

Без ведома, русский
    Без ведома , знание


Без вести пропавший, русский

Без вести пропавший ребёнок, русский

Без ветра, русский

Без вины, русский
    Without fault


Без вины виноват, русский

Без возврата, русский

Без возврата к нулю, русский

Без воздушного зазора, русский

Без вознаграждения, русский
    Без вознаграждения , даром


Без всякого основания, русский

Без всякого основания повода без всякой, русский
    Без всякого основания, повода, без всякой причины , беспричинно


Без всякой причины, русский

Без гнева и пристрастия, русский

Без гнева и пристрастия., русский

Без году неделю, русский
    Без году неделю , недавно


Без году неделю на свете живет, русский
    Без году неделю на свете живет , малолеток


Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Без права регресса, русский
    1. без права обращения требования на предыдущего владельца данного финансового инструмента в случае дефолта. 2. применительно к секьюритизации положение соглашения, при котором кредиторы полагаются на денежные потоки наличности и на обеспечение по активам


Out of the money (swap), английский