|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прием лексических добавлений
| Словарь переводческих терминов |
Использование в переводе дополнительных лексических единиц для передачи имплицитных элементов смысла оригинала.
|
|
Использование, русский
- Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.
- Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.
|
Прием местоименного повтора, русский
Повторное указание в тексте перевода на уже упоминавшийся объект с заменой его имени на соответствующее местоимение.
Приближенный перевод, русский
Использование в переводе грамматической единицы пя, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ия.
|
|
|
|
|
|
|
