|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прием местоименного повтора
| Словарь переводческих терминов |
Повторное указание в тексте перевода на уже упоминавшийся объект с заменой его имени на соответствующее местоимение.
|
|
Местоимение, русский
, часть речи - класс слов, которые указывают на предмет (лицо) или признак, не называя его ("он", "это", "такой" и т. п.). по значению выделяются разряды местоимений, напр. в русском языке - личные, возвратные, притяжательные, вопросительные, относительные, указательные, определительные, отрицательные, неопределенные.
|
Прием опущения, русский
Отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых нерелевантны или легко восстанавливаются в контексте.
Прием лексических добавлений, русский
Использование в переводе дополнительных лексических единиц для передачи имплицитных элементов смысла оригинала.
|
|
|
|
|
|
|
