Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Китай

    , китайская народная республика (китайская чжунхуа жэньминь гунхэго), кнр, государство в центр. и вост. азии. 9,6 млн. км2. население 1179 млн. человек (1993); китайцы (хань) 93%, чжуаны, уйгуры, монголы, тибетцы, хуэй, мяо и др. (всего св. 50 народов, принадлежащих к различным языковым семьям и группам). ок. 80% населения живет в восточной части страны (ок. 1/10 территории). городское население 26% (1991). официальный язык - китайский. буддизм, даосизм, конфуцианство. административно-территориальное деление: 22 провинции (без тайваня), 5 автономных районов и 3 города центрального подчинения. столица - пекин. высший орган государственной власти - всекитайское собрание народных представителей, его постоянно действующий орган - постоянный комитет. глава государства - председатель кнр. китай находится в пределах умеренного, субтропического и тропического поясов. юго-западная часть китая занята тибетским нагорьем (средняя высота ок. 4500 м), обрамленным горными системами гималаев, каракорума, куньлуня, наньшаня и сино-тибетскими горами; на западе и северо-западе - высокие равнины (таримская, джунгарская, алашань) и горы восточного тянь-шаня. восточная часть страны менее высока; на северо-востоке - маньчжуро-корейские горы, б. и м. хинган, равнины в бассейне р. сунгари; южнее - лессовое плато, великая китайская равнина; на юге - горы наньлин, юньнань-гуйчжоуское нагорье. климат на западе континентальный, на востоке преимущественно мусонный. средние температуры января от -24 °с на севере и в тибетском нагорье до 18 °с на юге, июля на равнинах от 20 до 28 °с. годовое количество осадков уменьшается от 2000-2500 мм (на юге и востоке) до 50-100 мм (на севере и западе). осенью часты тайфуны. западные районы - область внутреннего стока; на востоке разветвленная сеть рек. главные реки - янцзы, хуанхэ, сунгари, чжуцзян. наиболее значительные озера: кукунор, дунтинху, поянху. на западе - пустыня такла-макан, на севере - часть пустыни гоби. под лесом ок. 8% площади. многочисленные резерваты. в 14 в. до н. э. в древнем китае сложилось раннерабовладельческое государство инь, завоеванное в 11 в. племенем чжоу. чжоуское государство к 7 в. раздробилось на ряд самостоятельных царств. в кон. 3 в. в китае возникла централизованная империя цинь, ее сменила империя хань (206 до н. э. - 220 н. э.). в 3-6 вв. китай распался на ряд самостоятельных государств. в кон. 6 в. страна объединена под властью династии суй. в правление династии тан (618-907) происходила крестьянская война 874-901. в 12 в. сев. китай покорили племена кочевников-чжурчжэней. в 13 в. китай завоевали монголы. монгольское иго было свергнуто в 1368. в конце правления династии мин (1368-1644) вспыхнула крестьянская война 1628-45. для ее подавления были призваны на помощь маньчжурские правители. маньчжуры установили свое господство в китае (их династия цин правила в китае в 1644-1911). в сер. 19 в. против китая началась агрессия европейских государств. в результате ряда войн китаю были навязаны неравноправные договоры. сша, франция и великобритания помогли цинам подавить крестьянскую войну тайпинов (1850-64). в 19 в. страна была поделена на сферы их влияния; в нач. 20 в. китай превратился в полуколонию. в стране развернулось освободительное движение под руководством сунь ятсена. в 1911 была свергнута цинская династия и образована китайская республика. в 1912 сунь ятсеном создана партия гоминьдан, в 1921 основана кп китая (кпк). до 1927 в китае велась гражданская война между правителями провинций. в 1927-28 была восстановлена территориальная целостность китая. председателем национального правительства в нанкине стал чан кайши. в 1931 япония захватила маньчжурию и создала на ее территории государство маньчжоу-го. в 1937 япония начала открытую войну за захват всего китая. в период войны (1937-45) обострились противоречия между гоминьданом и кпк. после капитуляции японии в стране вновь началась гражданская война. вооруженные силы кпк заняли весь материковый китай и вынудили чан кайши бежать на тайвань. 1 октября 1949 провозглашена кнр. руководство китая во главе с мао цзэдуном взяло курс на национализацию собственности и коллективизацию сельского хозяйства, создание основ советской модели социализма. в годы так называемого "большого скачка" (1958-60) проводились форсирование темпов экономического роста, тотальное обобществление средств производства, ликвидация сельскохозяйственных кооперативов, создание "народных коммун" и др. "культурная революция" (1966-76), вызвавшая дезорганизацию управленческого аппарата, углубила кризис народного хозяйства. эта политика кпк (впоследствии подвергшаяся резкой критике в китае) была пересмотрена после смерти мао цзэдуна (в 1976) в пользу проведения курса экономических реформ с целью превратить китай к сер. 21 в. в высокоразвитую державу. была расширена хозяйственная самостоятельность предприятий, допущена многоукладность в экономике, с целью привлечения иностранного капитала в китай образованы "открытые экономические районы" и "специальные экономические зоны". с нач. 1990-х гг. определился переход к "социалистическому рыночному хозяйству", осуществляемый кпк китай - аграрно-индустриальная страна. за годы реформ народное хозяйство приобрело динамичный характер. к кон. 1980-х китай удвоил объем ввп, снял проблему обеспечения населения продуктами питания. доля в ввп (1993, %): промышленность 45, сельское хозяйство 21, производственные услуги в отраслях "третьей сферы" 27. основа топливно-энергетической базы - уголь (добыча 1110 млн. т в 1992). добыча нефти (142 млн. т). производство электроэнергии 747 млрд. квт·ч (1992), главным образом на тэс. выплавка стали (80 млн. т), цветных металлов (алюминия, меди, цинка, свинца, олова, сурьмы и др.). производство цемента (304 млн. т), минеральных удобрений (21 млн. т). многоотраслевое машиностроение (станкостроение, сельскохозяйственное и транспортное машиностроение, тракторо-, авто-, авиа- и судостроение, производство электроэнергетического и другого промышленного оборудования, электронных изделий, приборов, а также велосипедов, швейных машин, часов и др.). основная отрасль - текстильная промышленность [хлопчатобумажные (18,5 млрд. м), шелковые, шерстяные ткани]. ок. 1/2 всей промышленной продукции производят мелкие и кустарные предприятия. традиционные ремесла (художественные изделия из кости, шелка, эмали, лака, фарфоро-фаянсовые, вышивки). доля в валовой продукции сельского хозяйства (1992, %): растениеводство 74, животноводство 26. более 60% продукции сельского хозяйства приходится на волостные и поселковые предприятия. пахотных земель 930 млн. га (10% территории китая), орошается 49%. 2/3 посевной площади занято продовольственными культурами (рис, пшеница, батат, картофель), 18% площади под техническими культурами (хлопчатник, соя, арахис, чай, табак, джут, сахарный тростник, сахарная свекла и др.). овощеводство. плодоводство. виноградарство. производство зерновых (общий сбор 443 млн. т в 1992) и хлопка (ок. 5 млн. т). поголовье (1992, млн.): крупного рогатого скота 134, свиней 385, овец 206. производство (1992): мяса 29 млн. т, молока 5 млн. т. китай - один из крупнейших в мире производителей и экспортеров (9 тыс. т, 1992) натурального шелка. рыболовство, добыча морепродуктов. рыбоводство. сбор дикорастущих плодов и лекарственных трав. заготовка древесины. длина (1992, тыс. км) железных дорог св. 55, автодорог 1030. крупнейшие морские порты: шанхай, далянь, циньхуандао, циндао, гуанчжоу с хуанпу, тяньцзинь с синьганом. доля экспорта в внп 20% (1992); главным образом текстильное сырье, продукция электронной и текстильной промышленности, машиностроения. основные внешнеторговые партнеры: сянган, япония, сша, германия, российская федерация. денежная единица - юань.


China, английский
  1. Standard chinese or mandarin (putonghua, based on the beijing dialect), yue (cantonese), wu (shanghaiese), minbei (fuzhou), minnan (hokkien-taiwanese), xiang, gan, hakka dialects, minority languages (see ethnic groups entry)

  2. (alternate spelling chyna) friend, pal, buddy. considered outdated in some circles where bru is more common.


Kina, шведский

China, ae, f, латинский

Sinae, arum, fpl, латинский

Kinija, литовский

Chiny, польский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Конфуцианство, русский
  1. Учение древнекитайского мыслителя конфуция (551 -479 гг. до н. э.), имеющее в своей основе принцип добродетели.

  2. , этико-политическое учение в китае. основы конфуцианства были заложены в 6 в. до н. э. конфуцием. выражая интересы наследственной аристократии, конфуцианство объявляло власть правителя (государя) священной, дарованной небом, а разделение людей на высших и низших ("благородных мужей" и "мелких людишек") - всеобщим законом справедливости. в основу социального устройства конфуцианство ставило нравственное самоусовершенствование и соблюдение норм этикета ("ли"). со 2 в. до н. э. и до синьхайской революции 1911-1913 конфуцианство являлось официальной государственной идеологией. см. также неоконфуцианство.


Действующий, русский
    Действующий , влиятельный


Постоянный, русский
  1. ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)

  2. Постоянный, неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный, пов


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Председатель, русский
    Председатель , глава, начальник


Choose (chose, chosen), английский

China, английский
  1. Standard chinese or mandarin (putonghua, based on the beijing dialect), yue (cantonese), wu (shanghaiese), minbei (fuzhou), minnan (hokkien-taiwanese), xiang, gan, hakka dialects, minority languages (see ethnic groups entry)

  2. (alternate spelling chyna) friend, pal, buddy. considered outdated in some circles where bru is more common.