Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Товарищ

    Товарищ, сотоварищ, сверстник, друг, коллега, собеседник, собрат, собутыльник, сослуживец, соратник, соотечествен-ник, единоверец, единоплеменник, соплеменник, соотчич, сородич, земляк, соратник, однокашник, соумышленник, клеврет, помощник, сподвижник, со


Comrade, английский
  1. Computer-aided design environment

  2. A barrack term for a fellow-soldier, serving in the same company.


Fellow, английский
  1. A sailor`s soubriquet for himself; he will ask if you “have anything for a fellow to do?”

  2. Выпускник колледжа, входящий в его орган управления (в некоторых старейших университетах, по английскому образцу) студент, аспирант или научный сотрудник университета, получающий стипендию или грант для преподавания, учебы, выездов и т.п.; стипендиат, занимающийся исследовательской работой член научного общества


Парень, русский
    Парень , малолеток, мужчина, юноша , бой-парень


Guy, английский
  1. Used commonly to refer to another person to get their attention. a generic nickname. example yo guy, gimme a smoke.

  2. Rope, chain, or rod attached to brace, steady, or guide (22).

  3. A supporting rope, cable, or wire which is anchored at one end and tied to an object or structure in order to stabilize it.

  4. Брас

  5. A rope used to steady a weighty body from swinging against the ship`s side while it is hoisting or lowering, particularly when, there is a high sea. also, a rope extended from the head of sheers, and made fast at a distance on each side to steady them. the jib-boom is supported by its guys. also, the name of a tackle used to confine a boom forward, when a vessel is going large, and so prevent the sail from gybing, which would endanger the springing of the boom, or perhaps the upsetting of the vessel. also, a large slack rope, extending from the head of the main-mast to the head of the fore-mast, and sustaining a temporary tackle to load or unload a ship with.

  6. A wire or rope stay used to secure spars, booms, and the like.

  7. The three-character iso 3166 country code for guyana.

  8. Смешно одетый человек


Kamrat, шведский

Comes [itis, m], латинский

Collega [ae, m], латинский

Amicus [i, m], латинский

Sinister, латинский

Socius, латинский

Consentaneus, латинский

Consocius, латинский

Consors, латинский

Par, латинский

Compar, латинский

Друг, русский
    Друг (дружище, подруга), доброжелатель, приятель, благоприятель, наперсник, побратим, побратанец, товарищ. друг близкий, задушевный, закадычный, интимный, искренний, неизменный, старый. друзья-приятели. друзья до первой драки. мы друзья, я с ним дружен, в


Единоплеменник, русский
    Единоплеменник, соплеменник, соотчич, сородич, соотечественник, согражданин, земляк, односельчанин. ср. товарищ. , товарищ


Помощник, русский
    Помощник, пособник, сотрудник, сподвижник, подручник (-ый), прислужник, приспешник, прихвостень; сообщник, товарищ. быть у кого под рукой (служить помощником). он -- моя правая рука. ср. товарищ, доверенное лицо. , товарищ


Ровесник, русский
    Ровесник, сверстник; однолетки, равнолетки.


Единоверец, русский
    Единоверец , товарищ


Клеврет, русский
  1. Клеврет , товарищ

  2. (старослав ., от лат. collibertus - отпущенный с кем-либо на свободу), приспешник, приверженец, не брезгующий ничем, чтобы угодить своему покровителю (до сер. 19 в. употреблялось в значении "друг", "союзник", "единомышленник").


Коллега, русский
    Коллега , товарищ


Однокашник, русский
    Однокашник , товарищ


Участник, русский
  1. Участник, дольщик, пайщик, товарищ, сообщник, причастник, сопричастник, соучастник, член, пособник; принимающий участие, имеющий отношение. прот. чужой. ср. близкий, причастный, помощник и товарищ. , быть участником

  2. Применительно к синдицированному кредитованию, участник синдиката, осуществляющего финансирование. один из банков, участвующий в выдаче синдицированного кредита, но не являющийся ведущим организатором сделки.

  3. Человек, на котором проводится исследование. термин research participant (участник исследования) более предпочтителен, по сравнению с research subject (субъект исследования) на основании того, что слово «субъект» имеет уничижительный оттенок. однако термин «участник» может быть двояко истолкован, т.к. члены исследовательской группы также называются участниками. альтернативой может служить слово volunteer (доброволец), однако оно также может ввести в заблуждение, потому что не все лица, на которых проводится исследование, — добровольцы. конечно, политкорректность — это очень хорошо, однако такой подход может привести к путанице или к потере точного значения. термин research subject (субъект исследования) по крайней мере недвусмысленный. наиболее подходящий термин приходится подбирать в каждом конкретном случае в зависимости от условий с учетом ясности понятия и приемлемости в данных условиях.

  4. Учредитель в американской компании llc или английской llp. имеет определенную долю в имуществе компании и право на управление.


Попутчик, русский
    Попутчик , товарищ


Собеседник, русский
    Собеседник , товарищ


Собрат, русский
    Собрат , товарищ


Собутыльник, русский
    Собутыльник , товарищ


Соратник, русский
    Соратник , товарищ


Сослуживец, русский
    Сослуживец , товарищ


Сотоварищ, русский
    Сотоварищ , товарищ


Соумышленник, русский
    Соумышленник , товарищ


Спутник, русский
  1. Спутник , товарищ

  2. , название искусственного спутника земли, получившее распространение после запуска в ссср первого искусственного спутника земли (1957).


Товарка, русский
    Товарка , товарищ


Пайщик, русский
  1. Пайщик , товарищ, участник

  2. Тот, кто внес пай, член того общества, в которое внесен пай, например пайщик в кооперации -член кооперативного общества.


Компаньон, русский



Соплеменник, русский
    Соплеменник , единоплеменник, товарищ


Сподвижник, русский
    Сподвижник , помощник, товарищ


Concert, английский

Comrade, английский
  1. Computer-aided design environment

  2. A barrack term for a fellow-soldier, serving in the same company.