Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выставка

  1. Выставка , на выставку

  2. Петкoдлoм

  3. Одна из главных форм прямого маркетинга, позволяющая демонстрировать и продавать товары и услуги (особо важная для оптовой торговли и рынка дорогих услуг).

  4. Одна из главных форм прямого маркетинга, позволяющая демонстрировать и продавать товары и услуги. позволяет устанавливать долгосрочные связи с покупателями. на выставке осуществляются: 1) демонстрация образцов товаров и услуг, с возможностью показа «живьем», «в действии», что более эффективно, чем объявления в прессе или телереклама; 2) уточнение границ рынка сбыта, поиск новых направлений деятельности, сегментов рынка, расширение объемов сбыта; 3) рк-мероприятия, напр., презентация для покупателей и журналистов; 4) стимулирующие мероприятия «сейлз промоушн» в виде лотерей, дегустаций, предоставления скидок; 5) изучение конкурентов и контакты с ними; 6) контакты с новыми партнерами. -г-


Exhibition, английский
    Стипендия (студента или школьника); на руки не выдается, а идет в счет оплаты за обучение


Wystawa, польский

Utställning, шведский

Expositio, onis, f, латинский

Exhibitio, onis, f, латинский

Digital - filter alignment, английский

Launch pad alignment, английский

Вернисаж, русский
    (франц . vernissage, букв. - покрытые лаком), торжественное открытие выставки. название происходит от обычая покрывать картины лаком перед открытием выставки.


Экспозиция, русский
  1. Форма возможной потери или ущерба для компьютерной системы. например, экспозициями считаются неавторизованный доступ к данным или противодействие авторизованному использованию компьютерной системы.

  2. Вам, быть может, приходилось сталкиваться с этим термином, когда речь шла о посещении музея или выставки: <<экспозиция интересных картин>>; <<подготовлена новая экспозиция в краеведческом музее...>>. и производные от него: экспонир

  3. , в литературном произведении изображение расстановки персонажей и обстоятельств, непосредственно предваряющей начало развертывания фабульного действия (ср. с прологом). располагается в начале, реже в середине или конце произведения.

  4. (в музыке) , начальный раздел сонатной формы, в котором излагаются основные темы произведения, а также 1-я часть фуги, включающая проведение темы во всех голосах.

  5. , произведение освещенности светочувствительного материала на время его освещения (выдержку). выражается в лк·с.

  6. (от лат . expositio - выставление напоказ, изложение), в музеях и на выставках - размещение экспонатов в определенной системе (хронологической, типологической и пр.).

  7. См. воздействие.

  8. Количественная мера излучения, воздействующего на вещество за время освещения. представляет собой общее количество света, падающее на пленку для образования скрытого изображения, т. е. равна произведению интенсивности падающего на пленку света на время, в течение которого она подвергается облучению. интенсивность света регулируется величиной диафрагмы, а время — выдержкой.

  9. Процесс, при котором излучение регистрируется на системе получения изображения.


Передвижка, русский



Демонстрировать, русский

Устанавливать, русский

Демонстрация, русский
  1. Демонстрация , производить демонстрацию

  2. Петкoдчoм

  3. (от лат . demonstratio - показывание), 1) шествие и другие формы массового выражения общественных настроений. 2) наглядный способ ознакомления с каким-либо явлением, предметом. 3) (перен.) проявление, свидетельство чего-либо. 4) действия, подчеркнуто выражающие протест, неприязнь и т. п.

  4. (от лат. demonstratio – указание) – доказательство; в 18 в., напр. у вольфа и канта, этот термин обозначал доказательство какого-либо тезиса посредством строго научных понятий; в настоящее время – то же самое, что наглядная иллюстрация процесса, предмета (напр., путем эксперимента); в политическом смысле – общественные (массовые) манифестации. см. также ad ocu/05.

  5. Прием психологического воздействия в психологической операции, рассматриваемый как показ потенциальных возможностей субъекта воздействия к разрешению ситуации силовым путем с целью склонить объект (группу объектов) воздействия к капитуляции до применения реальных санкций.


Деятельности, русский

Расширение, русский

Мероприятия, русский
    Гасители колебаний аэродинамической формы, конструктивные мероприятия, приводящие к аэродинамической устойчивости сооружений многоствольная дымовая труба: группа из двух или более взаимосвязанных дымовых труб или группа из двух или более газоходов с теплоизоляцией внутри несущей оболочки.


Презентация, русский
  1. Рекламное мероприятие, включающее в себя демонстрацию товара и театральное (музыкальное) представление, а также фуршет (обед, ужин и т.п.)

  2. 1. представление, предъявление переводного векселя лицу, обязанному совершить платеж (трассату); 2. торжественное (как правило) представление вновь созданной фирмы, нового проекта, фильма и т.д., проводимое в рекламных целях.

  3. Торжественное, публичное представление чего-либо нового, недавно появившегося, созданного.


Expect, английский
    Ожидать


Exhibition, английский
    Стипендия (студента или школьника); на руки не выдается, а идет в счет оплаты за обучение