Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Call, richiesta

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Viene definita opzione call il tipo di contratto che da al compratore il diritto, ma non l`obbligo, di acquistare a condizioni fissate precedentemente alla data di scadenza o entro tale data, una certa quantita di titoli. viene chiamata call anche l`opzio


Call, английский
  1. Оклик

  2. A peculiar silver pipe or whistle, used by the boatswain and his mates to attract attention, and summon the sailors to their meals or duties by various strains, each of them appropriated to some particular purpose, such as hoisting, heaving, lowering, veering away, belaying, letting go a tackle-fall, sweeping, &c. this piping is as attentively observed by sailors, as the bugle or beat of drum is obeyed by soldiers. the coxswains of the boats of french ships of war are supplied with calls to “in bow oar,” or “of all,” “oars,” &c.

  3. [1] in the rn, the boatswain’s call or whistle. [2] in the usn, a tune played on that instrument. [3] also in the usn, an informal visit by an officer to another warship. [4] in both rn and usn, a social visit to another officer.

  4. An option that gives the holder the right to buy the underlying asset.

  5. Требование (о внесении взносов или об оплате акций)

  6. Судозаход




Richiesta di finanziamento, итальянский
    E un prestito, sotto forma di acquisto di effetti rivenienti da contratti di esportazione. solitamente viene anticipato il valore facciale, sul quale il debitore corrisponde periodicamente gli interessi.


Richiesta di lettera, итальянский
    E la richiesta avanzata da un acquirente potenziale di un titolo nei confronti degli investitori che gia ne sono in possesso, e che quindi possono essere interessati alla vendita. il simbolo ow viene solitamente posto accanto al nome dei titoli sui fogli


Richiesta di margine, итальянский
    E la richiesta fatta all`investitore, da parte dell`intermediario in titoli, di integrare il quantitativo di contante o titoli di stato depositato in garanzia presso lo stesso intermediario. questa richiesta viene avanzata quando il variare delle condizio


Richiesta di prelievo, итальянский
    E una comunicazione scritta che un cliente notifica alla banca, dove chiede di ritirare dei fondi da un deposito fruttifero d`interesse, comunicazione che negli stati uniti deve generalmente essere data almeno sette giorni prima del momento del prelievo.


Richiesta diretta, итальянский
    Sistema di partecipazione alle aste del tesoro degli stati uniti aperta a tutti gli investitori individuali. questi ultimi possono sottoporre delle offerte non competitive (noncompetitive bid) direttamente all`emittente, evitando cosi di passare attravers


Acquistare, итальянский
    Acquisire il diritto di proprieta di un bene o servizio, dietro pagamento di un prezzo rappresentato da moneta o altri beni o servizi.


Clean float, английский

Calcolo dei prezzi a termine, итальянский
    Norma imposta dall`autorita di borsa americana che obbliga i fondi d`investimento aperti a calcolare i prezzi di acquisto e di vendita delle quote sulla base della valutazione del patrimonio del fondo attuata con i prezzi dei titoli del giorno successivo.